TÜLOMSAŞ 1268 Double Leather Shoes

Gagmay nga Impormasyon
PINAAGI SA TENDER Kösele Ayakkabı
Kagamitan sa Materyal sa Lugar sa Trabaho
FILE WALA 85.02.122161
TENDER DATE AND TIME 19.06.2012 - 14.00
TAN-AWA ANG KASAYSAYAN 08.06.2012
PAGHULAGWAY NGA TINUOD
PAGSULAY SA PAGSULAY 50, -TL.
PINAAGI SA MAIL O CARGO
DOKUMENTO SALES PRICE60, -TL.
BANK ACCOUNT NOSUVakıf Bank Merkz.Şb / ESKİŞEHİR
TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
TUBIG SA TUBIG Si Yaşar UZUNÇAM
NADALA SA TAWO Levent GÜRSES
TEKSTO UG FAX NO
0-222- 224 00 00(4435-4436)
Pagpalit: 225 50 60, Punong Talatapan: 0-222- 225 72 72
ALANG SA UTANG ELEKTRONIKA preparing@tulomsas.com.tr
MAKABATAY
San TULOMSAS Turkey Locomotive ug Engine. / Pagpamaligya Supply DB
Ang pagpalit sa mga sapatos nga panit pinaagi sa bukas nga malumo nga pamaagi subay sa Artikulo 4734 sa Public Procurement Law No. 19
ang mahimo nga. Ang detalyado nga kasayuran bahin sa malumo gihatag sa ubos:
Numero sa Pagpalista: 2012 / 72541
1 sa Administration
a) Address: Ahmet Kanatli Street 26490 TEPEBAŞI ESKİŞEHİR
b) Numero sa telepono ug fax: 2222240000 - 2222257272
c) Address sa E-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
ç) Dokumento nga malumo: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
adres sa web
(Kon anaa)
2-Ang hilisgutan sa linghod
a) Kinaiya, type ug gidaghanon: Detalyadong kasayuran mahitungod sa kinaiyahan, tipo ug kantidad sa lomo
Usa ka malumo sa EKAP (Electronic Public Procurement Platform)
Ang dokumento mahimong ma-access gikan sa pagdumala sa administratibo.
b) Dapit sa Paghatag: TÜLOMSAŞ Material Department
c) Petsa sa pagpadala: Dili sa ulahi sa 30 nga mga adlaw pagkahuman sa pirma sa kontrata
Teknikal nga detalye 230.690 5. sa sulod sa gambalay ni
aprobahan prototype igawas. Aron mahatagan sa pagdawat sa prototype
60 pagkahuman sa permiso sa paghimo og masa
mahimong
3- Tender
a) Lokasyon: TÜLOMSAŞ Pagpamalit sa Supply nga Departamento
b) Petsa ug oras: 19.06.2012 - 14: 00
4. Ang mga kondisyon aron makaapil sa linghod ug gikinahanglan nga mga dokumento ipatuman sa assessment qualification
criteria:
4.1. Mga kondisyon ug kondisyon sa pagsalmot sa linghod:
4.1.1. Kamara sa Pagbaligya ug / o Industriya o may kalabutan nga Tradesmen ug Craftsmen
Sertipiko sa silid;
4.1.1.1. Sa kaso sa usa ka natural nga tawo, ang una nga pahibalo o ang malumo nga petsa sa tuig
narehistro sa Chamber of Commerce and / o Industry o Chamber of Tradesmen and Craftsmen
dokumento,
4.1.1.2. Sa kaso sa legal nga tawo, kini narehistro sumala sa may kalabutan nga balaod nga Trade ug / o Industry
Gidawat gikan sa Chamber sa tuig sa unang pagpahibalo o malumo nga petsa,
Ang dokumento nagpakita nga,
4.1.2. Deklarasyon sa pirma o pirma sa pirma nga nagpakita nga kini gitugutan sa pag-bid;
4.1.2.1. Sa kaso sa tinuod nga tawo, gipahayag nga gipirmahan nga gipirmahan ang pirma,
4.1.2.2. Sa kaso sa usa ka legal nga tawo, mga kauban, mga miyembro o mga founder sa legal nga korporasyon ug legal
Trade Registry Gazette, nga nagpakita sa pinakabag-o nga status nga nagpakita sa mga opisyal sa pagdumala sa personalidad
kung dili tanan kanila anaa sa usa ka Trade Registry Gazette,
ang mga may kalabutan nga Trade Registry Newspapers o mga dokumento nga nagpakita niini nga mga isyu ug ang gipirmahan nga pirma sa legal nga korporasyon.
circular,
4.1.3. Sulat sa bid nga gitino sa Administrative Specification.
4.1.4. Temporaryong kolateral nga gihubit sa Administrative Specification.
Ang tanan o bahin sa hilisgutan sa pagpamalit dili mahimo sa mga subkontraktor.
4.2. Ang mga dokumento nga may kalabutan sa ekonomiya ug pinansyal nga kwalipikasyon ug sa mga sumbanan nga kinahanglan nga kini nga mga dokumento:
Ang mga sumbanan alang sa katukma sa ekonomiya ug pinansyal wala gitakda sa Administrasyon.
4.3. Ang mga dokumento nga may kalabutan sa bokasyonal ug teknikal nga katakos ug ang mga criteria nga kinahanglan nga kini nga mga dokumento:
Ang mga sumbanan alang sa propesyonal ug teknikal nga kwalipikasyon wala matino sa Administrasyon.
5 Ang labing mapuslanon nga bid sa mga termino sa ekonomiya matino pinaagi sa presyo.
6. Ang mga langyaw nga pumupuyo mahimong makasalmot sa linghod.
7. Pagtan-aw ug pagpalit sa malumo nga dokumento:
7.1. Ang malumo nga dokumento makita sa address sa kontrata entity ug TULOMSAŞ alang sa 50 TRY (Turkish Lira)
Ang pagpalit mahimong mapalit sa Supply Department.
Posible usab nga mapalit ang malumo nga dokumento pinaagi sa post. Pagdawat sa malumo nga mga dokumento pinaagi sa koreo
Alang sa mga gusto, lakip ang gasto sa suholan sa 60 TRY (Turkish Lira) nga presyo sa dokumento nga TR80 0001 5001 5800 0207
5535 73 Dili: VakıfBank Center. SB. Ang ESKİŞEHİR kinahanglan magdeposito. Tender nga dokumento pinaagi sa post
kadtong gusto nga mopalit sa malumo nga dokumento, resibo sa pagbayad ug malumo nga dokumento
ang malumo nga mga dokumento, lakip ang adres diin sila ipadala,
numero o sa pagsulat labing menos lima ka adlaw sa wala pa ang petsa sa malumo. bid
ipadala sa address sa gitaho sa sulod sa duha ka adlaw sa negosyo. Ang post sa malumo nga dokumento
Kung ang mail gipadala, ang pag-abut sa koreo o pag-abut sa ulahi o wala na ang dokumento
ang atong administrasyon dili mahimong responsable sa bisan unsa nga paagi. Petsa ang dokumento gipadala,
ang petsa sa pagpalit sa dokumento.
7.2. Pagpamalit sa malumo nga mga dokumento o e-pirma pinaagi sa EKAP
download.
8. Ang mga tagsulat gihatag pinaagi sa kamot ngadto ni Ahmet Kanatlı Caddesi 26490-ESKİŞEHİR hangtod sa malumong petsa ug oras.
o mahimong ipadala sa parehas nga adres pinaagi sa narehistro nga mail.
9. Ang mga bidder magsumite sa ilang mga bid sa mga presyo sa yunit sa mga butang alang sa mga butang nga butang. bid
ang kantidad sa matag aytem nga adunay tenderer kung diin
Ang kontrata sa presyo sa yunit kinahanglan mapirmahan sa kinatibuk-ang presyo nga nakalkula pinaagi sa pagdugang sa presyo sa yunit.
Niini nga malumo, ang malumong gisumiter alang sa tibuok nga buluhaton.
10. Ang mga bidders kinahanglan nga mosumiter og usa ka panamtang nga kantidad nga dili moubos sa 3
garantiya.
11. Ang balido nga panahon sa mga bid mao ang 60 (Kan-uman) kalendaryo nga mga adlaw gikan sa malumong petsa.
12. Ang linghod dili mahimong isumiter isip consortium.
Ang mga pagdetalye sa pagdumala alang sa pagpalit sa mga panapton nga panit nga gitanyag sa bukas nga pamaagi sa malumo
AKO - TOPIKO SA TINUOD UG MGA ISYU NAGKADALA NGADTO SA PAGDAWAT
Artikulo 1 - Kasayuran bahin sa Pagdumala
1.1. Ang Administration;
sa usa ka) Ngalan: San TULOMSAS Turkey Locomotive ug Engine. / Pagpamaligya Supply DB
b) Address: Ahmet Kanatli Street 26490 TEPEBAŞI ESKİŞEHİR
c) Numero sa telepono: 2222240000
d) Numero sa fax: 2222257272
d) e-mail address: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Ngalan, apelyido ug titulo sa mga may kalabotan nga kawani: Yaşar UZUNÇAM Chief
1.2. Tenderers, impormasyon sa pagkontak gikan sa mga adres ug mga numero sa ibabaw
pinaagi sa paghatag kanila.
Artikulo 2 - Kasayuran bahin sa hilisgutan sa malumo
2.1. Mga butang nga ubos sa linghod;
a) Ngalan: Mga Sapatos sa Balat
b) Code kon mahimo: 85.02 / 122161
c) Quantity and type: Ang gidaghanon ug tipo sa mga butang gihatag sa appendix.
1268 Doble nga Sapat sa Balat sa Balat
ç) Dapit sa pagpadala: TÜLOMSAŞ Department of Materials
d) Kini nga paragrap gibiyaan.
Artikulo 3 - Kasayuran bahin sa malumo ug petsa ug oras sa malumo ug pag-bid
3.1.
a) Tender registration number: 2012 / 72541
b) Tender procedure: Open tender.
c) Ang adres nga isumite: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490-ESKİŞEHİR
d) Address of the tender: TÜLOMSAŞ Pagpalit sa Supply Office
d) Tender (petsa sa katapusan): 19.06.2012
e) Tender (deadline) nga takna: 14: 00
f) Miting sa Tender Commission: TÜLOMSAŞ Tender Commission Hall
3.2. Ang mga tanyag mahimong isumite sa nahisgutan nga lugar hangtod sa petsa ug oras sa malumo (deadline),
mahimo usab ipadala pinaagi sa rehistradong mail. Dili makaabut sa Kontrata nga Entidad hangtod sa oras nga malumo
ang mga bid wala gisusi.
3.3. Ang mga gisumit nga gisumitir dili mahimong i-withdraw alang sa bisan unsa nga rason, gawas sa kaso sa pag-isyu og adendum.
3.4. Kung ang petsa sa malumo nga nahiuyon sa piyesta opisyal, ang malumo kinahanglan ipahigayon sa una nga adlaw sa negosyo
ug ang mga panugyan nga gisumite sa kini nga panahon dawaton.
3.5. Kung ang mga oras sa pagtrabaho magbag-o pagkahuman sa petsa sa pagpahibalo, ang malumo kinahanglan ipahigayon sa oras nga nahisgutan sa itaas.
3.6. panahon nga kahimtang sa Turkey Radio ug sa Television Corporation (matod pa sa TRT) gibase sa national nga kahimtang sa panahon.
Artikulo 4 - Ang pagtan-aw ug nakuha ang dokumento sa malumo
4.1. Ang malumo nga dokumento ipadala sa mosunod nga address ug pinaagi sa EKAP (
(gawas sa teknikal nga detalye. Bisan pa, ang malumo
ang tender dokumento nga gi-aprubahan sa Contracting Entity o e-pirma pinaagi sa EKAP.
kinahanglan i-download.
a) Ang malampuson nga dokumento makita sa: TÜLOMSAŞ Pagpalit ug Supply nga Departamento
b) pakigpulong sa Internet diin matan-aw ang malumo nga dokumento: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
c) Kung mapalit ang malumo nga dokumento: TÜLOMSAŞ Department of Procurement and Supply
ç) Ang presyo sa pagbaligya sa dokumento sa malumo (lakip ang buhis, kung magamit): 50 TRY (Turkish Lira) (Kaluhaan)
d) Ang kinatibuk-an nga kantidad sa malumo nga dokumento ug selyo: 60 TRY (Turkish Lira)
4.2. Kadtong gusto nga mopalit sa malumo nga dokumento ang makasiguro nga ang mga dokumento nga naglangkob sa malambot nga dokumento nakasunod sa orihinal
ug susihon nga kompleto na ang mga dokumento. Human kini nga pagribyu, ang malumo nga dokumento
Standard nga porma sa pagdawat sa tanan nga mga dokumento nga nahisubay sa orihinal nga usa nga ihatag sa nagpalit
sa duha ka kopya.
4.3. Ang malumo nga dokumento ipadala ngadto sa
o mahimong mapalit pinaagi sa pagpadala. Paghangyo alang sa pagpalit sa dokumento pinaagi sa mail o mga kargamento
sulat, kauban ang resibo nga nagpaila nga ang dokumento gideposito sa asoy sa Contracting Entity
lima ka adlaw sa wala pa ang Administrasyon ipahibalo pinaagi sa fax o mail. Ang Pagkontrata sa Entidad makadawat duha ka adlaw sa negosyo pagkahuman sa pagdawat sa hangyo.
pinaagi sa paglakip sa porma nga gipirmahan sa Kontrata sa Pagpanghatag kalabot sa pagpalit sa dokumento,
ipadala sa adres nga gipiho sa tag-iya. Niini nga kaso, ang petsa kung kanus-a gihatag ang dokumento sa post o kargamento,
ang petsa sa pagpalit sa dokumento. Kung ang dokumento dili moabut o makaabut sa ulahi
o ang Pagdumala dili mahimong manubag sa bisan unsang paagi alang sa bisan unsang kakulang niini.
4.4. Ang mga dokumento nga naglangkob sa tibuuk o bahin sa malambot nga dokumento magamit sa ubang mga pinulongan gawas sa Turkish.
sa pagsabot, paghubad ug paghubad sa malumo nga dokumento;
Ang teksto sa Turko kinahanglan kuhaon nga basehan sa paghusay sa mga panaglalis.
Artikulo 5 - Sakup sa dokumento nga malumo
5.1. Ang malumo nga dokumento naglangkob sa mosunod nga mga dokumento:
a) Pagpiho nga Pahinungdan,
b) Pagtino sa Teknikal,
c) Kontrata sa Draft,
ç) Mga sukaranan nga porma: Mga Standard nga Pormula-KİK025.1 / M: Pansamantalang Sulat nga Garantiyahan, Sulud sa Pormula-
KİK023.0 / M: Pahayag sa Pakigsosyo sa Negosyo, Standard nga Pormula-KİK025.2 / M: Kataposang Sulat sa Garantiya,
Standard nga Pormula-KİK015.3 / M: Yunit sa Tanyag nga Presyo sa Yunit, Standard nga Pormula-KİK0015.3 / M: Yunit
Lista sa Presyo
D) -
5.2. Dugang pa, ang addendum nga gi-isyu sa Administrasyon sumala sa mga may kalabutan nga mga probisyon niini nga Specification
Ang nasulat nga mga pahayag nga gihimo sa Kontrata sa Pagkontrata sa nakasulat nga hangyo sa mga humalin nga kinahanglan ihigot sa malambot nga dokumento.
usa ka bahin.
5.3. Ang sulud sa malumo nga dokumento kinahanglan nga susihon pag-ayo sa tiglambot. Pagsumite sa bid
Ang responsibilidad nga naggikan sa dili katumanan sa mga may kalabutan nga kondisyon naa sa bidder. bid
mga sugyot nga dili makab-ot ang mga pamatasan ug mga lagda sa porma nga nakit-an sa
wala.
Artikulo 6 - Mga baruganan sa pagpahibalo ug pahibalo
6.1. Ang pagpahibalo ug pagpahibalo himoon pinaagi sa rehistradong sulat o pinaagi sa kamot batok sa pirma. Apan, ang malumo
Ang dokumento gipalit o gi-download gamit ang e-pirma pinaagi sa EKAP.
ug / o adres sa e-mail ug / o numero sa fax sa bid sa letra ug
o sa kondisyon nga ang mga pahibalo nga himuon sa numero sa fax madawat.
pinaagi sa e-mail o fax.
6.2. Sa ikapito nga adlaw pagkahuman sa pagpadala sa sulat sa koreo sa pahibalo pinaagi sa narehistro ug nakarehistro nga mail,
Ang ikanapulo ug siyam nga adlaw pagaisipon ingon nga petsa sa pahibalo alang sa mga langyaw nga humok. Ang pagpahibalo sa addressee sa wala pa kini nga petsa
ang petsa sa tinuud nga pahibalo.
6.3. Alang sa mga pahibalo nga gihimo pinaagi sa electronic mail o fax, ang petsa sa pagpahibalo pagaisipon nga petsa sa pagpahibalo. kini
Ang mga pahibalo nga gihimo sa ingon kinahanglan ipanghimatuud sa Administrasyon sa parehong adlaw. Kung dili pahibalo
dili maihap Aron matuman ang proseso sa kumpirmasyon nga matuman, ang pagpahibalo kinahanglan ibalik pinaagi sa rehistradong sulat.
igo nga pahibalo. Mga pagpahibalo pinaagi sa e-mail o fax, pagpahibalo
petsa ug sulud.
6.4. Ang mga pahibalo nga himuon pinaagi sa e-mail kinahanglan nga gamiton gamit ang opisyal nga e-mail address sa Administrasyon
Nabuhat.
6.5. Ang pahibalo ug pahibalo nga himuon sa Administrasyon sa managsama nga mga paningkamot, sumala sa mga sukaranan sa ibabaw
pilot / coordinator partner.
6.6. Ang e-mail ug fax sa sulat sa Contracting Entity nga mahimo’g mga tenderers ug pinaagi sa mga tender
anaa. Bisan pa, kini nga Pag-detalye mao ang 4.3. sa malumo nga dokumento pinaagi sa post o kargamento
mga hangyo alang sa pagpalit sa malumo nga dokumento, nga gihatag nga ang
gibuhat.
II - Mga butang alang sa pagkalawat sa TENDER
Artikulo 7 - Mga dokumento ug kwalipikasyon nga kinahanglanon aron moapil sa malumo
7.1. Sa pagsumiter sa mosunod nga mga dokumento sulod sa gilangkoban sa ilang mga bids aron makaapil sa tender
kinahanglan mo:
a) ang sertipiko sa lawak sa patigayon ug / o industriya o ang may kalabutan nga propesyonal nga lawak diin kini narehistro pinauyon sa balaod;
1) Sa kaso sa usa ka natural nga tawo, gikan sa lawak sa komersiyo ug / o industriya o
gikuha gikan sa lawak sa mga panday sa tuig sa una nga pahibalo o petsa nga malumo,
Ang dokumento nagpakita nga,
2) Sa kaso sa usa ka legal nga tawo, ang pamatigayon ug / o industriya diin kini narehistro sumala sa may kalabutan nga lehislasyon
nga narehistro sa lawak sa legal nga korporasyon sa tuig sa unang pagpahibalo o petsa sa pagpahayag.
Ang dokumento nagpakita nga,
b) Deklarasyon sa pirma o circular nga pirma nga nagpakita nga kini gitugutan sa pag-bid;
1) Ang gipahayag nga notarized signature sa kaso sa tinuod nga tawo,
2) Sa kaso sa mga legal nga korporasyon, mga kaabag, mga miyembro o mga founder sa legal nga korporasyon ug legal nga korporasyon,
Trade Registry Gazette, nga nagpakita sa pinakabag-o nga status nga nagpakita sa mga opisyal sa pagdumala sa personalidad
kung dili tanan kanila anaa sa usa ka Trade Registry Gazette,
ang mga may kalabutan nga Trade Registry Newspapers o mga dokumento nga nagpakita niini nga mga isyu ug ang gipirmahan nga pirma sa legal nga korporasyon.
circular,
c) Sulat sa panukiduki pinauyon sa sumbanan nga pormula nga gilakip sa kini nga Hinungdan,
ç) Sulat sa garantiya uyon sa sumbanan nga porma alang sa seguridad sa pag-bid nga gitino sa kini nga Hinungdan o
sa mga collateral gawas sa mga temporaryo nga sulat sa garantiya
mga resibo nga nagpakita sa pagdeposito,
d) Pagpanguha sa Mga Tender nga Gipatuman sa Artikulo 7.4 ug 7.5
Ang mga sertipiko sa kahanas nga giisyu sa Regulasyon,
e) Sa kaso sa pagtambong sa malumo pinaagi sa proxy, ang notaryo nga giaprubahan nga moapil sa malumo nga gihikay alang sa proxy
gahum sa abogado ug gipahibalo ang pagpahayag sa pirma sa abugado,
f) Kung ang tenderer usa ka hiniusa nga paningkamot,
deklarasyon sa panag-uban,
g) Kon ang subcontractor gitugutan sa pag-operate, ang subkontraktor mahimo
usa ka lista sa mga buhat nga gitinguha sa kontraktor,
ğ) Kung ang presyo sa bentaha gihatag gihatag pabor sa mga bidder,
sertipiko sa sulud sa balay nga giisyu sa mga silid sa TOBB o TESK,
h) labaw sa katunga sa sertipiko sa legal nga entidad nga gisumite sa ligal nga entidad aron ipakita ang kasinatian sa trabaho
sa Kamara sa Pagbaligya ug Industriya / Kamara sa Komersyo.
pinaagi sa mga opisina sa pagparehistro sa trade o chartered accountant o independente nga accountant
walay hunong alang sa katapusan nga usa ka tuig pagkahuman sa petsa sa una nga pahibalo ug paatras gikan sa petsa nga kini gipagula.
usa ka dokumento nga nahiuyon sa sumbanan nga porma nga nagpakita nga kini nga kinahanglanon ipadayon,
ı) Kini nga parapo wala’y blangko.
7.2. Sa higayon nga ang lomo gisumitir isip usa ka panagtambayayong sa negosyo;
7.2.1. Pinaagi sa matag kauban sa hiniusa nga paningkamot, ang mga dokumento nga naa sa mga paragrap (a) ug (b) sa artikulo 7.1
kinahanglan ipresentar gilain. Aron ipakita ang kasinatian sa trabaho pinaagi sa legal nga kauban sa entidad sa panagtambayayong
(h) kung ang dokumento nga gisumite iya sa iyang kapareha nga adunay labaw pa sa katunga sa mga bahin sa mga ligal nga entidad,
pagpasakop.
7.3. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.4. Mga dokumento nga gipangita alang sa katakus sa ekonomiya ug pinansyal
ang criteria
7.4.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.4.2. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.4.3. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5. Ang mga dokumento nga pangitaon alang sa propesyonal ug teknikal nga kahanas ug kini nga mga dokumento kinahanglan magdala
ang criteria
7.5.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.2. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.3.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.3.2. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.3.3. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.3.4. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.4. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.5.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.5.2. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.5.3. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.5.4. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.5.6. Kini nga paragrap gibiyaan.
7.6. Ang mga trabaho nga pagaisipon nga parehas nga mga trabaho mao ang mga musunud:
7.6.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.7. Giunsa pagsumite ang mga dokumento:
7.7.1. Ang mga bidder mahimong mosumite sa orihinal o gipahibalo nga mga kopya sa mga dokumento nga gilista sa ibabaw.
kinahanglan ihatag. Apan, Turkey Trade Registry Gazette Regulations sa 9 Nahimutang sa Artikulo
Mantalaan awtoridad sa mga probisyon sa sulod sa gambalay sa Turkey Chambers ug Stock pagbinayloay Union o kaubanan sa mga lawak "orihinal
mga kopya sa Trade Registry Gazette ug publiko sa notaryo
ang mga kopya usab dawaton.
7.7.2. Ang gipahibalo nga mga dokumento kinahanglan nga adunay usa ka komentaryo nga nagpaila nga sila nahiuyon sa orihinal, ug
ang kopya sa mga gi-aprubahan sa gör sama sa pagsumite "o
Ang mga sakyanan dili isipon nga balido.
7.7.3. Ang mga tenderers magsumite sa mga dokumento nga gihangyo sa Contracting Entity tarafından
”O mahimo nilang idugang ang mga kopya sa ilang na-annot nga mga kopya sa ilang gisugyot.
7.7.4. Dokumento nga gi-isyu pinaagi sa representante sa Republika sa Turkey sa langyaw nga mga nasud
Gawas sa mga langyaw nga misyon sa Turkey nga adunay mga dokumento nga giisyu sa mga langyaw nga nasud
Ang sertipikasyon sa mga dokumento nga gihatag pinaagi sa:
7.7.4.1. Ang proseso sa pagkumpirma, ang katukma sa pirma sa dokumento, diin kapasidad ang tawo nga mipirma sa dokumento
ang timbre ug selyo, kung adunay, pareho sa orihinal.
7.7.4.2. Ang mga Nagakontak nga mga Partido sa Kombensyon sa Pagwagtang sa Obligasyon sa Pag-uyon sa Opisyal nga mga Opisyal nga Opisyal
Opisyal nga mga dokumento nga gi-isyu sa ilalum sa Article 1 sa kini nga Convention, "anotasyon sa apostille"
Consulate sa Republika sa Turkey sa kahimtang sa transport o sa Republika sa Turkey Ministry of Foreign Affairs
Wala’y labot ang proseso sa pag-apruba.
7.7.4.3. Ang ubang mga estado o nag-ingon tali sa Republika sa Turkey, mipirma sa dokumento, patik o
usa ka kasabutan o kasabutan nga naglangkob sa mga probisyon nga nagdumala sa proseso sa pag-apruba sa selyo,
pag-aprobar sa mga dokumento nga giisyu sa niini nga mga nasud, sumala sa mga probisyon sa kini nga kasabutan o kontrata
Kini nga.
7.7.4.4. Usa ka kasabutan nga wala’y sulud nga “sertipiko sa apostille” o naglangkob sa espesyal nga mga probisyon alang sa proseso sa pag-apruba
o ang pirma sa mga dokumento nga giisyu sa mga langyaw nga nasud nga wala gihatag sa ilalum sa kontrata,
Seal o selyo, nga giorganisar sa konsulada sa Republika sa Turkey sa nasud o sa
Sa tinuud, sa nasud diin ang dokumento giorganisar sa Ministry of Foreign representante nga mga opisina sa Turkey Turkey
Kinahanglan kini nga sertipikado sa Ministry. Ang pagkawala sa Republika sa Turkey Consulate
mga dokumento nga giisyu sa kini nga mga nasud, sa tinuud, ang Ministry of Foreign Affairs
responsable alang sa mga relasyon Konsulado sa Republika sa Turkey o sa opisina sa nasud ug sa Turkey
Kini kinahanglan nga certified sa Ministry of Foreign Affairs sa Republika sa Turkey.
7.7.4.5. Ang mga dokumento nga giisyu sa konsulada sa langyaw nga nasud sa Turkey, Republic of Turkey
Kinahanglan kini nga sertipikado sa Ministry of Foreign Affairs.
7.7.4.6. Ang transaksyon dili gitukod pinasukad sa mga dokumento nga giisyu sa honorary consulates.
7.7.4.7. Ang mga dokumento nga dili opisyal nga naapil sa sertipikasyon
7.7.4.7.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.7.5. Paghubad ug paghubad sa mga dokumento nga gisumite sa langyaw nga sinultian
proseso sa pagtino sa mga hubad:
7.7.5.1. Paghubad sa mga dokumento nga gisumitir sa mga piniling mga lumad sa pinulongang langyaw ug
ang pagsusi sa mga hubad pagatumanon sama sa mosunod:
7.7.5.1.1. tinuod nga Turkey citizen uban sa domestic bidders ug / o sumala sa mga balaod sa Republika sa Turkey
gitukod sa mga panagsosyo sa negosyo o mga panagsama
mga paghubad sa mga dokumento nga giandam sa mga sinultian, nga gihimo sa usa ka nanumpa nga maghuhubad sa Turkey ug
gipahibalo. Kini nga mga hubad, certified Republika sa Turkey Ministry of Foreign Affairs
gipahigawas gikan sa.
7.7.5.2. Paghubad sa mga dokumento na gisumite sa mga langyaw nga tenderers sa usa ka langyaw nga sinultihan ug
ang pag-panghimatuud sa mga paghubad kinahanglan himuon sama sa mga musunud:
7.7.5.2.1. Ang pirma sa nanumpa nga maghuhubad nagpahigayon sa paghubad gikan sa proseso sa pagtino sa mga paghubad ug
Ang pagkumpirma nga ang timbre o timakan sa dokumento parehas sa orihinal.
7.7.5.2.2. Ang paghubad sa mga dokumento kinahanglan nga buhaton sa gipanumpa nga tighubad sa nasud nga isyu
ug sertipiko nga tercüm apostille esinde sa paghubad niini,
wala mangita. Kung kini nga mga paghubad wala magdala “apostille certificate imza,
pagsilyo o iyatak sa, pinaagi sa Consulate sa Republika sa Turkey sa niini nga nasud o sa
Sa tinuud, sa nasud diin ang dokumento giorganisar sa Ministry of Foreign representante nga mga opisina sa Turkey Turkey
Kinahanglan kini nga sertipikado sa Ministry.
7.7.5.2.3. sa ubang mga estado o estado sa dokumento nga gipirmahan tali sa Republika sa Turkey, patik o
usa ka kasabutan o kasabutan nga naglangkob sa mga probisyon nga nagdumala sa proseso sa pag-apruba sa selyo
Ang paghubad sa mga dokumento mahimo usab nga buhaton uyon sa mga probisyon sa kini nga kasabutan o kontrata.
7.7.5.2.4. Dokumento nga gi-isyu sa mga nasud diin didto konsulada sa Republika sa Turkey
nga mga hubad sa usa ka gipanumpaang tighubad sa nasud sa
Kung wala kini pagdala sa pagpalaglag sa apostille ”, ang pirma ug kung adunay
pagsilyo o selyo sa nasud sa tinagsa, Foreign Ministeryo, sa katungdanan sa pagbantay sa mga relasyon uban sa niini nga nasud sa Turkey
Ang Consulate sa Republika o representante sa Republika sa Turkey ug mga langyaw nga nasud sa Turkey
Kinahanglan kini nga sertipikado sa Ministry.
7.7.5.2.5. nanumpa nga maghuhubad sa paghubad sa mga dokumento nga gi-isyu sa usa ka langyaw nga sinultian nga Turkey
ug kung kini aprobahan sa usa ka notaryo sa publiko;
anotasyon
7.7.6. Pagpresentar sa mga dokumento nga may kalabutan sa kalidad ug sumbanan
7.7.6.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
7.8. Sa higayon nga ang usa ka malumo nga gisumite sa usa ka langyaw nga malumo, ang malumo
ang pagsumite sa mga dokumento, katumbas nga mga dokumento nga giisyu pinauyon sa balaod sa kaugalingon nga nasud sa manlalaban
Nagkinahanglan.
7.9. Pinulongan sa mga sugyot
7.9.1. Ang tanan nga mga dokumento ug annex ug uban pang mga dokumento nga naglangkob sa bid kinahanglan sa Turkish. Ang uban pa
ang mga dokumento nga gisumite sa sinultian mahimong isipon nga balido kung isumite sila sa usa ka gi-aprubahan nga paghubad sa Turko. kini
Sa kaso sa interpretasyon sa us aka proposal o dokumento, ang paghubad sa Turko mahimong molungtad. Paghubad
ug ang pag-validate sa mga paghubad kinahanglan ibase sa mga probisyon sa may kalabutan nga artikulo.
Artikulo 8 - Pagkabukas sa malumo sa mga langyaw nga bidder
8.1. Ang mga langyaw nga nagpuyo sa balay mahimong moapil niini nga malumo. Mga lokal nga pakigtambayayong sa mga langyawng lumad
Ang mga tender dili makaapil sa kini nga malumo. Gipahayag sa sulat sa sugyot nga ang mga tinuud nga tawo nga miapil sa malumo mao ang andam sa balay.
Nahimutang dayag gikan sa Republika sa Turkey gidaghanon pagkatawo. Kung ang mga ligal nga tawo adunay gusto nga lumad
sugyot.
Artikulo 9 - Kadtong dili mahimong moapil sa malumo
9.1. Ang Artikulo 4734 sa Balaod Num. 11 nagpahayag nga dili kini makaapil sa linghod;
Ang Konseho sa mga Ministro pagakuhaon subay sa subparenggan (53) sa parapo (b) sa Artikulo 8 sa Balaod
Ang mga tender nga mga langyaw nga nasud nga gitino pinaagi sa ilang mga desisyon direkta o dili direkta o ingon mga subkontraktor,
dili sila mahimong moapil sa malumo sa bisan unsang paagi sa ilang kaugalingon o alang sa uban.
9.2. Bisan pa niini nga mga pagdili, ang mga gipailalom sa lender dili iapil sa lender ug ang ilang bidding mahimong
Nahitala. Dugang pa, kini nga sitwasyon dili matino sa panahon sa pagbanabana sa mga hanyag.
kung ang usa sa mga tenders gihatagan, ang malumo kinahanglan kanselahon sa kita nga natala.
Artikulo 10 - Pagbulag gikan sa malumo ug gidili nga mga aksyon o pamatasan
10.1. Sa petsa sa malumo, ang mga humalabi mahimong may katungod sa (a), (b) sa ika-upat nga parapo sa Artikulo 4734 sa Balaod no.
(c), (d), (e), (g) ug (i). Sa giingon nga sangkap
Gawas sa mga paragrap (c) ug (d) sa ika-upat nga parapo, ang malumo, nga nagbag-o sa ilang kahimtang, ipahibalo dayon dayon ang Kontrata sa Pagkontrata.
Kini mohatag. Kung gihatagan ang us aka tender, ang 4734 kinahanglan iisyu sa petsa sa malumo sa wala pa ang pagpirma sa kontrata.
(a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa ika-upat nga parapo sa Artikulo 10 sa Balaod no.
kaso.
10.2. Kadtong dili mahimong moapil sa malumo nga nahisubay sa Artikulo 9 sa kini nga detalye ug ang Balaod nga dili: 4734
Ang mga tender nga nagdala sa mga hinungdan sa paglain gikan sa malumo sa ilalum sa parapo 4 sa Artikulo 10
wala maapil ang ebalwasyon.
10.3. Kadtong dili mahimong moapil sa malumo subay sa Artikulo 4734 sa Balaod 11 ug 17
molihok, o molihok, o
ang mga probisyon sa Seksyon Ikaupat sa samang Balaud magamit sumala sa kinaiya sa panggawi.
Artikulo 11 - Mga gasto sa pag-andam sa sugyot
11.1. Ang tanan nga gasto nga may kalabutan sa pag-andam ug pagsumite sa mga hanyag ipatuman sa mga nagpailalom. Bidder, bidding
walay mga galastohan nga maandam sa administrasyon dili makapangayo.
Artikulo 12 - Paghimo usa ka pahayag bahin sa malumo nga dokumento
12.1. Ang mga bidders kinahanglan nga ipasabut sa malumo nga dokumento sa panahon sa pag-andam sa mga hanyag.
hangyoa ang usa ka nasulat nga pagpatin-aw hangtod sa baynte ka adlaw sa wala pa ang petsa sa malumo.
Makahimo ba. Ang mga hangyo sa pagpadayag nga gihimo pagkahuman sa kini nga petsa dili hisgutan.
12.2. Kung ang gihangyo nga giisip nga angay, ang nakasulat nga deklarasyon nga himuon sa Pagkontrata sa Pag-urus sa labing menos napulo ka adlaw pagkahuman sa petsa sa pagsugud.
Ang malumo nga dokumento kinahanglan ipadala sa tanan nga mga nakadawat aron masiguro nga sila adunay nahauna nga kahibalo.
o sa baylo alang sa pirma.
12.3. Ang pahayag naglakip sa mga pangutana ug ang detalyado nga tubag sa Administrasyon, ang pagkakilanlan sa nagpatin-aw nga pagpasabut
dili bungat.
12.4. Ang mga pagbunyag kinahanglan iha sa mga namalit sa dokumento pagkahuman sa petsa sa pagpadayag.
gihatag ingon bahin.
Artikulo 13 - Ang pagbag-o sa dokumento sa malumo
13.1. Importante nga walay mga pagbag-o nga gihimo sa malomo nga dokumento human sa pagpahibalo. Apan, ang
materyal o teknikal nga mga sayop nga mahimong makaapekto sa pag-andam o paghimo sa trabaho; o
Kon ang mga kakulangan giila sa Administrasyon o gipahibalo sa Administrasyon sa pagsulat, usa ka addendum
ang malumo nga dokumento mahimo nga amendar. Ang addendum kinahanglan
ingon nga bahin sa binder nga gilakip sa malomo nga dokumento.
13.2. Ang addendum kinahanglan nga masiguro nga sila gipahibalo sa labing menos napulo ka adlaw sa wala pa ang petsa sa tender.
Ang malumo nga dokumento gipadala sa tanan nga mga nakadawat o nakigsulti pinaagi sa kamot batok sa lagda.
13.3. Gikinahanglan ang dugang nga oras sa pag-andam sa mga sugyot tungod sa pag-isyu sa addendum
sa kaso sa usa ka addendum sa labing taas nga kaluhaan ka adlaw,
Kini mahimong oktaba. Panahon sa postponement, ang malumo nga dokumento magpadayon nga ibaligya ug madawat.
13.4. Sa pag-isyu sa usa ka addendum, ang mga nagpailalom nga nagsumiter sa ilang mga katungdanan sa wala pa kini nga kahikayan
i-withdraw ang ilang mga bids ug i-re-bid.
13.5. Sumala sa Artikulo 4734 sa Balaod nga Dili: 55,
materyal o teknikal nga mga sayop nga makaapekto sa
Kon adunay mga kakulangan ug ang Kontrata nga Awtoridad mohukom nga usbon ang tender document,
ang petsa sa malumo gihimo sa makausa pa subay sa nahisgutan na
gilangan. Sa mga kaso nga mga kasaypanan sa materyal o teknikal o kakulangan nakit-an sa anunsyo,
aron ipadayon ang proseso sa pagkuha, apan lamang sa pagpahibalo sa pagtul-id sumala sa Artikulo 26 sa Balaod.
Kini mao ang posible nga. Kung nahibal-an nga ang panahon nga nakita sa Balaod alang sa pag-anunsyo sa pagtul-id natapos na, ang malumo
gikanselar.
Artikulo 14 - Pagkansela sa malumo sa wala pa ang panahon sa malumo
14.1. Kung ang malumo gihangyo sa Contracting Entity o gilakip sa malambot nga dokumento,
Sa mga kaso kung diin nahibal-an ang mga babag ug dili maabut nga mga butang,
Ang malomo mahimo’g kanselahon.
14.2. Sa kini nga kaso, ang pagkansela sa malumo kinahanglan ipahibalo pinaagi sa pagpahibalo sa hinungdan sa pagkansela. kini
Ang pagkansela sa malumo kinahanglan ipahibalo sa mga nagsumite sa mga bid ngadto sa entablado.
14.3. Sa kaso sa pagkansela sa linghod, ang tanan nga mga hanyag nga gisumiter pagaisipon nga gisalikway ug kini nga mga hanyag giisip nga gisalikway.
ibalik ngadto sa mga nagpapilit nga walay pag-abli.
14.4. Ang mga nagpaluyong dili makaangkon sa bisan unsa nga katungod gikan sa Kontrata Entity tungod sa pagkansela sa tender.
Artikulo 15 - Pakigsosyo sa negosyo
15.1. Labaw sa usa ka natural o legal nga tawo ang mahimo nga mopili alang sa malumo pinaagi sa pagporma sa usa ka panagtambayayong sa negosyo.
15.2. Ang kauban sa kadaghanan nga mga bahin sa hiniusa nga kalihokan kinahanglan nga itudlo ingon ang kauban nga piloto. Apan dili tanan
ang mga rate sa shareholding sa mga kasosyo managsama o adunay daghang mga bahin kay sa ubang mga shareholders ug
sa mga panagsosyo sa negosyo diin managsama ang mga bahin, usa niini ang kauban sa piloto.
determinado.
15.3. Ang mga tenderers nga magsumite usa ka tender pinaagi sa pag-establisar sa usa ka panagsama sa negosyo
Ang kauban kinahanglan magsumite sa deklarasyon sa pagtambayayong sa negosyo kauban ang ilang mga sugyot.
15.4. Sa higayon nga ang kontrata gihatag sa hiniusa nga paningkamot,
Gisugo nga isumite ang usa ka gipatin-aw nga kasabutan sa panagtambayayong sa Kontrata nga Entidad sa wala pa pirmahan ang kontrata.
15.5. Diha sa kasabutan sa panag-uban, ang mga bahin sa mga kaubanan gipulihan sa piloto partner ug uban pang mga kauban.
hiniusa ug severally.
Artikulo 16 - Consortium
16.1. Ang Consortia dili mahimong mag-bid alang sa linghod.
Artikulo 17 - Mga Subcontractors
17.1. Ang tanan o bahin sa pagkuha nga gipailalom sa malumo mahimo nga dili himuon sa mga subcontractors.
III. Mga ISYU GIKATAKSA SA PAGPANGANDAM UG PAGPANGALAGAD SA MGA BATA
Artikulo 18 - Tanyag ug matang sa kontrata
18.1. Ang mga tenderers magsumite sa ilang mga bid, ang kadaghan sa matag aytem ug yunit nga gitanyag alang sa mga butang sa negosyo.
mga presyo nga gipadaghan sa kinatibuk-ang presyo. Ang resulta sa malumo, sa malumo
ang kantidad sa matag aytem nga adunay tenderer nga nahabilin ug ang mga presyo sa yunit nga gikutlo alang sa mga gamit sa trabaho
Ang kontrata sa presyo sa unit ipirmahan sa kinatibuk-ang presyo nga gitino isip usa ka resulta.
Artikulo 19 - Tipik sa pag-bid
19.1. Kini nga linghod nga isumiter alang sa tibuok nga trabaho.
19.2.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
Artikulo 20 - Mga alternatibong tanyag
20.1. Wala’y alternatibong bid nga isumite sa kini nga malumo.
Artikulo 21 - Husto nga salapi sa mga gitanyag ug bayad
21.1. Ang mga bidder kinahanglan magpaila sa mga presyo nga nagpakita sa ilang mga bid ug ang ilang kinatibuk-ang kantidad sa Turkish Lira.
Kini nga salapi gamiton usab alang sa pagbayad sa ulohan nga gimbuhaton.
Artikulo 22 - Giunsa gisumite ang mga bid
22.1. Ingon nga usa ka kondisyon nga makahimo sa pag-apil sa malumo, lakip ang sulat sa bid ug bid bond,
Ang tanan nga mga dokumento nga gikinahanglan sa ispesipikasyon gibutang sa usa ka sobre o pakete. Sa sobre o pakete
ngalan, apelyido o ngalan sa pamatigayon, tibuuk nga adres sa pahibalo, kung kinsa ang tawhanon nga bid ug ang tenderer
Ang tibuuk nga adres sa administrasyon isulat. Ang nakadikit nga bahin sa sobre gipirmahan sa malumo nga selyo, gitimbrehan o
Giyatak.
22.2. Ang mga bili pagadawaton subay sa mga gi-numero nga gidaghanon nga mga bid hangtud sa panahon nga gitino sa tender document.
Gihatod kini ngadto sa Kontrata Entity (diin ang mga sugyot ipasa). Ang mga gipadala nga gisumite human niini nga panahon dili madawat ug
ibalik sa lumbay sa dili pa magbukas. Kini ang natino pinaagi sa usa ka rekord.
22.3. Ang mga tanyag mahimo usab nga ipadala pinaagi sa rehistradong sulat. Ang malumo nga mga bids nga ipadala pinaagi sa koreo
kinahanglan makaabut sa Pagkontrata sa Entidad sa oras nga gitakda sa malumo nga dokumento. Ang pagproseso tungod sa paglangan sa koreo
Ang oras sa pagdawat sa mga tenders nga dili ibutang ibutang sa usa ka talaan ug kini nga mga tendon susihon.
wala.
22.4. Sa kaso ang pagpalawig sa oras alang sa pag-bid nga adunay usa ka addendum,
ug ang tanan nga mga katungod ug obligasyon nga may kalabutan sa oras ug petsa sa malumo.
gipadayon hangtod.
Artikulo 23 - Ang porma ug sulud sa sulat sa tanyag
23.1. Ang mga sulat sa sugyot kinahanglan isumitir sa sinulat ug gipirmahan pinasubay sa gilakip nga sample nga porma.
23.2. Sa sulat sa proposal;
a) Nagpasabot kung ang lomo nga dokumento hingpit nga nabasa ug gidawat,
b) Ang gisugyot nga bili klaro nga gisulat subay sa numero ug sulat,
c) Walay scrap, erasure, pagtul-id
d) natural nga mga tawo sa Republika sa Turkey ug mga numero sa pag-ila sa mga lungsuranon sa Turkey, nga naglihok sa Turkey
nga nagpiho sa numero sa pagpaila sa buhis sa mga ligal nga entidad,
d) Ang ngalan, apelyido o ngalan sa negosyo sa malumong sulat igasulat ug pinirmahan sa mga awtorisadong tawo.
dili,
Kini mao ang mandatory.
23.3. Ang malumo nga mga letra sa mga tenderers nga nagsumite mga bid ingon mga kauban sa negosyo kinahanglan isumite sa tanan nga mga kauban o
kinahanglan sila mapirmahan sa mga tawo nga ilang gitugotan.
23.4. Kining butang nga butang gibiyaan.
Artikulo 24 - Panahon sa kalig-on sa mga bid
24.1. (Gibag-o: 3/7 / 2009-27277 OJ / ika-11 nga Art.) Ang panahon nga balido sa mga bid 60 -
Kan-uman (kalendaryo ug adlaw) mga adlaw sa kalendaryo.
24.2. Kung gikinahanglan, ang balido nga panahon sa bid dili molabaw sa panahon nga gihisgutan sa ibabaw.
mahimo’g gihangyo ang pagpalawig gikan sa nagpalista. Ang malumo mahimong modawat o isalikway kini nga hangyo sa Kontrata nga Entidad. Awtoridad sa Pagkontrata
Ang bid nga bid sa tenderer nga nagdumili sa pagpalawig sa validity period ibalik.
24.3. Ang nagpaturok nga nagpalugway sa balido nga panahon sa linghod mao ang
ang balido nga panahon sa bag-ong tanyag ug ang kasamtangang garantiya.
nagdala niini.
24.4. Ang mga hangyo ug tubag isulat.
Artikulo 25 - Mga gasto nga kauban sa presyo sa bid
25.1. Ang tanan nga mga matang sa buhis (dili apil ang VAT), mga litrato, bayad, kung gikinahanglan, mga notaryo nga gasto, bahin sa GCC ug uban pa.
gasto, selyo nga buhis sa kontrata ug malumo nga desisyon, bisan unsang bangko nga mitumaw gikan sa pagbayad
mga komisyon ug gasto, tanan nga gasto nga may kalabutan sa mga sulat sa garantiya, transportasyon, transportasyon ug
Ang tanan nga mga matang sa mga galastuhan sa paniguro, gasto sa mga prototyp nga ihatag igawas sa presyo sa pag-bid.
25.2. (25.1) butang sa pagdugang sa mga gasto sa gasto o susama nga bag-ong mga butang sa paggasto
Sa kaso sa panghinabo, ang gisugyot nga presyo giisip nga maglakip sa bahin aron tabunan ang ingon nga pagtaas o mga kalainan.
Ang Kontratista dili mahimong mangayo sa bisan unsang mga katungod pinaagi sa pag-angkon niini nga mga pagtaas ug mga kalainan.
25.3. Bisan pa, ang Tax Gidugang nga Buhis nga makuha sa pagbayad sa presyo sa kontrata
(VAT) bayad nga gilain sa kontraktor sa Administrasyon sa sulud sa balangkas sa may kalabutan nga balaod.
Artikulo 26 - Bond bond
26.1. Ang mga nag-bid pagabayaran usa ka temporaryo nga kantidad aron mahibal-an sa ilang kaugalingon, apan dili moubos sa 3% sa presyo nga ilang gitanyag.
Hatagan nila garantiya. Ang bid sa bidder nga naghatag usa ka bid bond nga mubu sa 3% sa gitanyag nga presyo
wala maapil ang ebalwasyon.
26.2. Kung ang nagpaluyong usa ka joint venture, ang total nga kantidad sa bidding nga bid kinahanglan
usa o daghan pa nga mga kasosyo, bisan kung unsa ang kantidad nga gihatag sa mga bid
mahimong masakop sa.
26.3. Ang mga sulat sa garantiya nga isumiter isip preliminary nga garantiya kinahanglan itakda ingon nga petsa sa kamatuuran. Kini nga petsa,
16.09.2012. nga gitino sa mas malumo, dili sa wala pa.
26.4. Ang mga bid nga wala gisumite sa usa ka madawat nga bid bon mahimo
dili pagatimbangon sa Administrasyon sa mga basehan nga wala maghatag.
Artikulo 27 - Mga kantidad nga dawaton ingon garantiya
27.1. Ang mga bili nga dawaton ingon nga garantiya gilista sa ubos:
a) Ang Turkish Lira sa sirkulasyon.
b) Sulat nga garantiya nga gi-isyu sa mga bangko.
c) Gobyerno nga Domestic Debt Securities nga gi-isyu sa Undersecretariat sa tipiganan sa bahandi ug
dokumento.
27.2. 27.1. (c) ug ang mga dokumento nga gi-ilis sa mga mubo nga sulat.
nga gipagawas pinaagi sa pagdugang interes sa nominal nga kantidad, kolateral sa kantidad sa pamaligya nga katumbas sa prinsipal
giisip.
27.3. Sumala sa may kalabutan nga mga regulasyon, langyaw nga mga bangko ang gitugotan sa pag-operate sa Turkey
Gibuhat sa sulat sa garantiya o sa ubang mga credit bangko nga naglihok sa gawas sa Turkey
collateral sa mga bangko nga naglihok sa Turkey mag-organisar sa mga counterguarantees sa pagtukod
ang mga sulat giisip usab nga kolateral.
27.4. Sa kaso sa usa ka sulat sa garantiya, ang sakup ug porma sa kini nga sulat isumite sa Public Procurement Authority.
ug ang sumbanan nga sumbanan. Kini nga mga sumbanan ug sumbanan
ang mga sulat sa garantiya nga gihatag nga supak sa mga porma dili dawaton nga balido.
27.5. Ang mga garantiya mahimong mapulihan sa ubang mga hiyas nga gidawat isip garantiya.
27.6. Sa bisan unsang kaso, ang mga garantiya nga nadawat sa Kontrata nga Entidad dili ikompiskar ug usa ka sukaranan sa paglikay ang gipahamtang sa kanila.
irresistible.
Artikulo 28 - Ang lugar sa pagpadala sa temporaryo nga garantiya
28.1. Ang mga sulat sa garantiya kinahanglan isumite sa sobre sa pagkontrata sa sobre nga gisugyot.
28.2. Ang mga garantiya gawas sa mga sulat sa kolateral TŞLOMSAŞ Department of Financial Affairs o
ang mga bank account ug resibo kinahanglan ipresentar sa sobre.
Artikulo 29 - Pagbalik sa pansamtang nga bugkos
29.1. Ang lumad nga nahibilin sa linghod ug ang ikaduha nga ekonomiya nga labing mapuslanon nga nagtumong
ang mga sulat sa garantiya i-sumite ngadto sa Accountancy o Accounting Directorates pagkahuman sa tender. sa uban nga mga
Ang mga garantiya sa mga nagpailalom pagabalik dayon.
29.2. Ang bid bond nga nahabilin sa malumo ihatag sa gikinahanglan nga bond bond ug ang kontrata.
ibalik kon gipirmahan.
29.3. Sa higayon nga ang kontrata gipirmahan uban sa tenderer,
Ang collateral sa ikaduha nga bidder iuli dayon human nga mapirmahan ang kontrata.
IV- PAGHINUNGDANON SA MGA BATA UG PAGTUON
isyu
Artikulo 30 - Pagdawat ug pag-abli sa mga tanyag
30.1. Ang mga bidding ipasumiter ngadto sa Kontrata Entity (diin ang mga tenders ipadala) hangtud sa oras nga gitino niini nga Specification.
Kini ihatag.
30.2. Ang mosunod nga pamaagi ipadapat sa Tender Commission alang sa pagdawat ug pag-abli sa mga tenders:
30.2.1. Ang mubu nga komisyon kinahanglan magsugod sa malumo nga oras sa malumo nga gitakda sa kini nga Pagtukoy ug hangtod niining panahona
pila ka mga sugyot ang gisumite ang matino sa usa ka minuto ug ipahibalo sa mga mitambong.
30.2.2. Ang linghod nga komisyon magsusi sa mga sobre sa bili sumala sa pagkadawat sa resibo. Niini nga pagribyu, ang
ngalan, apelyido o ngalan sa patigayon sa malumo, bug-os nga adres sa pahibalo, ang tigdala diin kini nahisakop, ang malumo
Ang pagpirma ug pagbugkos sa tibuuk nga adres sa Awtoridad sa Pagkontrata ug ang lugar sa sobre sa tiggama; o
ka casing Ang mga sobre nga wala magsunod sa kini nga mga butang matino pinaagi sa usa ka ulat.
wala mahibal-an.
30.2.3. Ang mga envelopes andam na sa mga nagpalandong human sa gibanabana nga bili sa linghod
nga makita sa atubangan sa mando bukas. Wala'y nawala ang mga dokumento sa mga lumad ug ang sugyot
sulat ug garantiya nga garantiya ang susihon pag-ayo. Nawala nga mga dokumento o
Ang mga tenderers kansang bid letter ug bid bond dili matino nga matino kinahanglan nga natala sa mga minuto. Mga bid ug
Ang mga presyo sa bid nga gipasabut ug natala sa mga minuto. Kini nga mga minuto kinahanglan nga pirmahan sa malumo nga komisyon.
ug usa ka kopya nga gi-aprubahan sa malumo nga komisyon sa komisyon.
30.2.4. Niini nga yugto, walay pagsalikway o pagdawat sa bisan unsang tanyag nga pagahukman. Mga dokumento nga naglangkob sa proposal
dili matul-id o makompleto. Ang unang sesyon gisirado alang sa pagtimbangtimbang sa mga sugyot.
Artikulo 31 - Pagsusi sa mga bid
31.1. Sa pagtimbang-timbang sa mga hanyag, una ang mga dokumento nawala o ang
ang mga bid sa mga bidder nga natino sa unang sesyon sa
desisyon.
31.2. Ang kakulang sa kasayuran sa mga dokumento nga gihatag, nga gihatag nga wala kini pagbag-o nga basihan sa sugyot
Sa kaso sa bisan unsa nga nawala nga kasayuran, ang Administrasyon kinahanglan nga mohangyo sa pagsulat aron makompleto ang nawala nga kasayuran sa sulod sa panahon nga gitino sa Kontrata nga Entidad. kini
sa sulod sa gambalay sa kalidad sa mga dokumento bahin sa pagwagtang sa mga kakulangan sa kasayuran nga kinahanglan mahuman.
ug ang usa ka makatarunganon nga yugto sa pagkompleto nga dili moubos sa duha ka adlaw sa negosyo gihatag sa Administrasyon.
Ang mga bid sa mga wala makumpleto ang kasayuran sulod sa gitakda nga panahon sa panahon kinahanglan nga iapil gikan sa pagsusi ug ilang temporaryo nga garantiya
natala ang kita.
31.3. Mahitungod sa pagkompleto sa mga kakulangan sa kasayuran, ang
kon ang mga dokumento ipagawas sa usa ka petsa human sa malumong petsa, ang mga dokumento mahimong
pagadawaton kung pamatud-an nga kini nahuman sa mga kondisyon sa pag-apil sa malumo.
31.4. Ingon usa ka sangputanan sa mga pasiuna nga pagtuki ug mga transaksyon, ang mga dokumento kompleto
tinuoray nga susihon ang mga tenderers.
31.5. Sa kini nga yugto, ang mga pamatasan sa kwalipikasyon nga nagtino sa kapasidad sa mga humok sa paghimo sa hilisgutan nga hilisgutan ug
nahiuyon ba ang mga tenders sa mga kondisyon nga gitakda sa malumo nga dokumento ug sa mga iskedyul sa presyo sa yunit sa presyo
ang sayup nga aritmetika gisusi. Mga dili kwalipikado nga bid ug mga bid sa presyo sa yunit
Ang mga bid nga adunay mga sayup nga mga sayup sa ilang mga punoan wala nahisama sa pagtimbangtimbang.
Artikulo 32 - Naghangyo sa mga bidder nga maklaro ang ilang mga bid
32.1. Sa hangyo sa malumo nga komisyon, ang Kontrata nga Entidad magsusi, magtandi ug
mahimo’g mohangyo sa pagpatin-aw gikan sa mga bidder bahin sa mga isyu nga dili klaro nga magamit sa pag-ebalwasyon sa
32.2. Kini nga pagbutyag dili gayud makausab sa bili nga bid o
dili mahimong ihangyo alang sa katuyoan sa paghimo og mga hanyag nga wala makatagbo sa
resulta.
32.3. Ang sinulat nga hangyo sa Kontrata Entidad kinahanglan tubagon sa sulat sa tenderer.
Artikulo 33 - Labing kaayo nga mga bid
33.1. Human gisusi ang malumo nga komisyon nga gisumite
ang presyo sa bid nga pagatunawon sa mga ubos kaayo. Sa wala pa isalikway ang kini nga mga bid, sa sulod sa panahon
mga detalye sa mga sangkap nga nakita nila nga hinungdanon sa kalumo.
gusto.
33.2. Pinaagi sa malumong sugo;
a) Ang proseso sa paggama mao ang ekonomiya,
b) Napili nga mga solusyon sa teknikal ug ang bentaha nga gamiton sa bidder sa pagpamalit sa mga butang ug serbisyo
mga kahimtang
c) Ang pagkatinuod sa mga butang nga gitanyag,
kaayo ubos nga mga tenders, nga gikonsiderar ang nakasulat nga mga pagpasabut nga gihimo sa
Evaluate. Ingon usa ka sangputanan sa kini nga pagtimbang-timbang, ang mga pagpasabut dili gikonsiderar nga igo o nakasulat
Ang mga bidder kansang mga bid dili makit-an gisalikway.
33.3. Ang pagdeterminar, pagtimbangtimbang ug pagtimbangtimbang sa kaayo ubos nga tenders sa malumo nga komisyon
ang determinasyon sa labing mapuslanon nga sugyot, ang bili sa nerve o pamantayan sa query o average
Kung ang Public Procurement Authority ang nag-regulate sa
Kini nga gikuha.
Artikulo 34 - Pagsalikway sa tanan nga mga bid ug pagkansela sa malum
34.1. Sa desisyon sa malumo nga komisyon, ang Kontrata nga Entidad mosalikway sa tanang mga hanyag ug mopasaylo sa linghod.
libre sa. Ang Kontrata nga Entidad dili manubag alang sa bisan unsang pagsalikway sa tanan nga mga tenders.
34.2. Sa kaso sa pagkansela sa malumo, kini nga kahimtang ipahibalo sa tanan nga mga tenderers kauban ang katarungan.
Artikulo 35 - Ang pagtino sa labing ekonomikanhon nga bidus
35.1. Ang pinaka-ekonomiya nga mas maayo nga bid sa niining malumo mao ang labing ubos sa gikutlo nga mga presyo.
35.2. Kining butang nga butang gibiyaan.
35.3. Pag-aplay sa usa ka bentaha sa presyo pabor sa mga tender nga nagtanyag sa mga domestic nga butang:
35.3.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
35.4.1. Ang presyo nga gitanyag labaw pa sa usa ka malumo ang labing ubos ug
ang labing ekonomikanhon nga tanyag nga tanyag, kung parehas kini sa usag usa,
subay sa kantidad sa dokumento sa dokumento nga nagpakita sa kasinatian sa trabaho nga gisumite sa tiguwang.
Kini nga determinado.
35.4.2. Ang managsama nga mga bid nga labi pa sa usa ka malumo ug ang labing ekonomikanhon nga malumo nga malumo
Sa pagtino, 35.4.1. sa Regulasyon sa Pagpahamtang sa Pagpatuman sa
Ang regulasyon sa Artikulo 2 pagakuhaon ingon sukaranan.
35.5. Kining butang nga butang gibiyaan.
Artikulo 36 - Konklusyon sa malumo
36.1. Ingon usa ka sangputanan sa pagsusi nga gihimo sa malumo nga komisyon, ang labi ka ekonomikanhon nga bentaha
Gibilin sa bidder ang bidder.
36.2. Ang malumo nga komisyon magakuha usa ka hinungdan nga desisyon ingon usa ka sangputanan sa
alang sa pagtugot.
Artikulo 37 - Pag-uyon o pagkansela sa malumo nga desisyon
37.1. Sa wala pa aprobahan ang malumo nga desisyon sa awtoridad sa pagkontrata.
bisan ang ikaduha nga labing kaayo nga mapuslanon nga tigpataliwala gidili sa pag-apil sa mga tendender
Ang pagkumpirma gikan sa Awtoridad ug ang may kalabutan nga dokumento nga gilakip sa malumo nga desisyon.
37.2. Ingon sangputanan sa proseso sa pagkumpirma, kung ang duha nga bidder gidili, kanselahon ang kanselahon.
37.3. Ang otoridad sa kontratista moaprubar sa malumo nga desisyon sulod sa lima ka adlaw sa trabaho human sa petsa sa desisyon o
gibutang pinaagi sa tin-aw nga pagpatin-aw sa hinungdan.
37.4. pagpamalit; balido kung ang desisyon giaprubahan sa awtoridad sa pagkontrata, ug pagkansela kung kanselahon
giisip.
Artikulo 38 - Pagpahibalo sa nahuman nga paghukum nga malumo
38.1. Ang nahuman nga desisyon sa tender kinahanglan isumite dili molapas sa tulo ka adlaw pagkahuman sa petsa sa pagtugot sa malumo nga awtoridad,
Ang 36.2 sa tanan nga mga bidder, lakip na ang mga nahabilin sa malumo, hangtod sa malumo. Parapo 1
subay sa desisyon sa malumo nga komisyon.
38.2. pagpamalit; kung ang desisyon sa awtoridad sa pagkontrata giwagtang sa malumo
pahibalo.
38.3. Ang kontrata pagahimoon sa sulod sa napulo ka adlaw gikan sa pagpahibalo sa linghod nga resulta sa tanan nga nagpalandong.
nga gipirmahan.
Artikulo 39 - Pagdapit sa kontrata
39.1. Ang 4734 Law No. 41 ang katapusan sa panahon nga gitino sa artikulo, ang mga pasiuna nga mga butang nga susihon
kon gikinahanglan, sulod sa tulo ka adlaw gikan sa petsa human sa pagkompleto sa tseke,
Ang nahibilin sa kontrata gidapit sa kontrata. Niini nga sulat sa pagdapit, napulo ka adlaw human sa petsa sa pahibalo
ug pagpirma sa kontrata pinaagi sa pagtuman sa ligal nga mga obligasyon niini. langyaw nga
napulo ug duha nga adlaw igadugang sa kini nga panahon alang sa mga humok.
39.2. Ang malumo magtuman sa ligal nga mga obligasyon sa sulod sa napulo ka adlaw pagkahuman sa petsa sa pagpahibalo sa kini nga sulat sa pagdapit.
ug pirmahan ang kontrata.
Artikulo 40 - Gipasaligan ang pasundayag
40.1. Gikan sa bidder nga nakadaog sa tender, sa wala pa pirmahi ang kontrata, sa rate nga 6% sa tender price
ang katapusang garantiya gikuha.
40.2. Sa kaso ang tenderer nga nahabilin sa malumo usa ka hiniusa nga paningkamot, ang kinatibuk-an nga kantidad sa kantidad sa singot
dili igsapayan sa rate sa panag-uban o ang kantidad sa bid nga gihatag sa mga espesyalista nga bahin sa negosyo
mahimong langkoban sa usa o labaw pa sa mga kauban.
Artikulo 41 - Katungdanan ug kapangakohan sa tigum sa pagtapos sa kontrata
41.1. Sulod sa napulo ka adlaw pagkahuman sa petsa sa pagpahibalo sa sulat sa pagdapit sa kontrata,
(a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa ika-upat nga parapo sa Artikulo 4734 sa Balaod no.
ug uban pang mga ligal nga dokumento.
kinahanglan nga matuman ang mga obligasyon nga pirmahan ang kontrata. Human maipirma ang kontrata
ibalik ang bid bond.
41.2. Sa panghitabo nga ang lumad nga nahibilin sa linghod usa ka joint venture, ang 4734 no.
Artikulo 4, parapo (a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa Artikulo 10 sa Balaod
ang matag kapikas kinahanglan mosumiter nga mga dokumento nga gilain.
41.3. Ang mga lumad nga lumad nga nahabilin sa linghod, 4734 Law No. 10
(a), (b), (c), (d), (e) ug (g)
mga dokumento nga gisumite uyon sa balaod sa kaniadtong mga nasud. kini
nga ang mga dokumento wala maglungtad o wala gi-regulate uyon sa lehislasyon kung diin nagpili ang tender.
kung dili kini mahimo, maghatag sila mga nakasulat nga mga pahayag bahin sa kini nga kahimtang. Bisan pa, kini
ang natural nga tawo sa malumo o ang langyaw nga ligal nga entidad mahimong
Ang representante sa kana nga nasud o mga nasud nga ang Republika sa Turkey sa Turkey
konsulado.
41.4. Ang malumo nga nahabilin sa malumo, gawas sa mga kaso sa puwersa majeure, nga dili pirmahan ang kontrata
Sa higayon nga ang bid bond nga natala ingon kita, ang artikulo nga 4734
Ang mga probisyon magamit. Apan, ubos sa 4734 Article 10 Law
ang mga dokumento nga gisumite sa Contracting Entity aron kumpirmahon
Sa higayon nga ang bid bond nga natala ingon nga kita, wala’y gihatag nga desisyon sa pagdili ang gihatag.
Artikulo 42 - Pagpahibalo sa ikaduha sa ekonomiya nga labi ka mapuslanon nga malumo
42.1. Kung ang kontrata dili mahimong pirmahan uban ang malumo nga nahabilin sa malumo,
sa kondisyon nga ang ikaduha nga mapuslanon nga presyo sa bid nga gihunahuna nga angay sa awtoridad sa pagkontrata;
mahimong pirmahan ang kontrata.
42.2. Ang ikaduha nga labing ekonomiko nga mapuslanon nga tigpamutang isumite sa malum sa artikulo 4734 sa Balaod 42.
gidapit sa pagpirma sa kontrata sa sulod sa tulo ka adlaw pagkahuman sa katapusan sa gitakda nga panahon.
42.3. Ang ikaduha nga ekonomiya nga labing mapuslanon nga nagpapili kinahanglan magpahibalo sa nagpadala sa imbitasyon nga sulat ngadto sa kontrata.
sulod sa napulo ka adlaw gikan sa petsa sa tender, ang petsa sa linghod nga 4734 Law No. 10 Artikulo 4
parapo (a), (b), (c), (d), (e) ug (g).
ug pagtuman sa ubang mga ligal nga obligasyon.
Human mapirmahan ang kontrata, ibalik ang bid bond.
42.4. Ang ikaduha nga labing ekonomiko nga mapuslanon nga malumo, gawas sa mga kaso sa kusog nga pagkahalangdon,
sa higayon nga ang kontrata wala napirmahan, ang preliminary nga garantiya
Ang mga probisyon sa Artikulo 58 magamit. Bisan pa, ubos sa 4734 Article 10 Law
ang mga dokumento nga gisumite sa Administrasyon aron pamatud-an ang kahimtang nga gikuha
ang bid sa taludtod natala ingon nga kita, apan ang desisyon sa pagbawal sa bidder
dili gitugotan.
42.5. Kung ang kontrata dili mapirmahan sa ikaduha nga labing mapuslanon nga bidder,
Nawagtang ang malomo.
Artikulo 43 - Ang mga katungdanan ug responsibilidad sa administrasyon sa paghimo sa kontrata
43.1. Kung ang Pagkontrata sa Entidad napakyas sa pagtuman sa obligasyon niini nga magtapos sa usa ka kontrata,
dili sa ulahi sa adlaw pagkahuman sa pagkalipas sa mga termino nga gilatid sa Artikulo 42 ug 44
sa sulod sa lima ka adlaw, nga adunay napulo ka adlaw nga notaryo nga notaryo, kung gihatagan kini ipahibalo sa Kontrata nga Entidad.
Iway.
43.2. Niini nga kaso ang bid bond ibalik ug ang bidder ang magsumite sa iyang
gasto.
Artikulo 44 - Pagkontrata sa malumo
44.1. Artikulo 4734 sa Artikulo X (X) sa Balaod No. 53 (1)
Kung ang kantidad milapas sa kantidad nga gitino sa parapo, ang kantidad sa rate nga napulo ka libo
alang sa Public Procurement Authority sa wala pa mapirmahan ang kontrata sa tender nga gidapit nga magpirma
Kini mao ang gideposito.
44.2. Sa petsa nga pagpirma sa kontrata, ang kasayuran sa resulta sa malumo mao
Ang kontraktor gidid-an sa pag-apil sa mga tenders pinaagi sa pagpirma sa kontrata.
Gisugo nga kumpirmahon kana
44.3. Ang kontrata nga giandam sa Kontrata Entity sumala sa mga kondisyon nga gipahayag sa tender document,
ug usa ka kopya sa kontrata nga gi-aprubahan sa Contracting Entity sa kontraktor.
Kung ang kontraktor gihangyo nga mag-isyu labaw pa sa usa ka kopya sa kontrata, ang gihangyo nga numero
hangtod sa kopya sa kontrata.
44.4. Kining butang nga butang gibiyaan.
44.5. Kung ang kontratista usa ka joint venture o consortium, ang kontrata nga giandam
ug usa ka kopya sa kontrata nga gi-aprobahan sa Administrasyon gihatag ngadto sa mga kauban. Pinaagi sa mga kauban
kung labaw pa sa usa ka kopya sa kontrata gihangyo, ang gidaghanon sa mga kontrata gihangyo
gi-isyu ang mga kopya.
44.6. Ang tanan nga mga matang sa buhis, mga katungdanan ug mga sumbong nga may kalabutan sa pagpirma sa kontrata ug uban pang mga gasto sa kontrata
iya sa kontraktor.
V - GIHAPON ANG KONTRACT UG UBANG ISYU
Artikulo 45 - Pagkalainlain sa presyo
45.1. Ang kalainan sa presyo dili makalkula sa panahon sa pagpatuman sa kontrata alang sa trabaho nga gipailalom sa malumo.
45.1.1. Kining butang nga butang gibiyaan.
Artikulo 46 - Mga isyu nga may kalabutan sa pagpatuman sa Convention
46.1. Ang mosunud nga mga isyu bahin sa pagpatuman sa kontrata gi-regulate sa draft contract.
a) Lugar ug kondisyon sa pagbayad
b) Kung adunay usa ka pag-abante igahatag, kung adunay, ang mga termino ug kantidad
c) Petsa sa pagsugod ug pagkompleto
d) Mga kahimtang ug kondisyon nga mahimo’g igahatag ang usa ka pagpadako
d) Dugang nga mga buhat nga himuon ubos sa Kontrata, ang pagkunhod sa trabaho ug pag-liquidate sa trabaho
e) Mga silot ug pagtapos sa kontrata
f) Mga kinahanglanon alang sa mga pamaagi sa pag-audit, inspeksyon ug pagdawat
g) Pagsulbad sa mga panaglalis
Artikulo 47 - Uban pang mga isyu
47.1. Ang kontraktor mao ang 3, bisan sa balay o kauban sa Enterprise nga adunay kalabotan sa trabaho.
tanang matang sa teknikal / administratibo nga mga pag-angkon uban sa mga kalihokan nga gipahigayon / gihimo uban sa mga indibidwal; negosyo
desisyon, interview, pagbalhin sa kasayuran, joint design, painting, proseso, kasabutan, pamaagi, plano sa negosyo, programa,
imbensyon, R&D ug mga pagtuon sa prototype, ug uban pa nga parehas nga kasayuran, lakip apan dili limitado sa
Pagpakigbahin, Organisasyon, ug 3. kompidensiyal, maayong kabubut-on sa paagi nga wala makalapas sa mga katungod ug obligasyon sa mga tawo
ug ipadayon ang pribado ug kumpidensyal subay sa mga probisyon sa opisyal nga lehislasyon; Katuyoan nga katumanan sa kontrata
nga wala’y nahauna nga gisulat nga pagtugot sa Kontrata nga Entidad.
ibunyag o ipatik ang usa ka detalye. Ang mga desisyon sa mga awtoridad sa hudisyal nga Turko
bisan unsang pagpadayag o kinahanglan sa publikasyon alang sa mga katuyoan sa kini nga Kasabutan.
Kon adunay panagbangi, ang desisyon sa Pagdumala mahimo nga katapusang.
47.2. Kung kini nga obligasyon wala matuman o tungod sa kapakyasan sa Administrasyon,
kadaot o pagkawala sa mga katungod, busa ang bisan unsang kadaot nga giantos sa uban pang mga katungod nga gitagana
(lakip ang gihikawan nga kita ug nawala nga mga oportunidad).
47.3. Ang 3 alang sa usa ka panahon sa usa ka bulan sa rate nga 4 sa kantidad sa order ug ang panahon magsugod pagkahuman sa pagdawat sa materyal
Ang garantiya sa garantiya pagakuhaon.
47.4. Ang mga Numero sa Sapatos ihatag sa oras sa pag-order.
Annex:
Sequence # Deskripsyon sa Unit sa Dako
Ang 1 nga Balat nga Pinugngan nga DOUBLE 1268,000
Deskripsiyon sa Okas Code Okas
Mga Sapat sa 18800000