TULOMSAS 100 Piece Handle Gear Draft Forging Material Tender

kontraktor ang mga
KINAHANGLAN NGA GIPUSBULAN SA PAMBAHON NGA MGA BARANGAY NGA GIBAG-O SA PULONG SA PULONG
TYPE ADMINISTRATIVE SPECIFICATION
kontraktor ang mga
Ang ESPIRITUWAL NGA GIINGON SA STANDARD ADMINISTRATIVE NGA MAHIMONG GAMITON SA PROSURADO SA MAAYO NGA KINABUHI
Gibuksan nga diskarte sa TENDER
(Alang sa mga domestic ug langyaw nga mga bidders)
(Alang sa mga DENDIDIKAN SA DOMESTIC UG FOREIGN)
PRE-ORDER NUMBER: 82.02 / (3) .1441
PRE-ORDER CODE: 82.02 / (3) .1441
AKO - TOPIKO SA TINUOD UG MGA ISYU NAGKADALA NGADTO SA PAGDAWAT
AKONG - TOPIKO SA TENDER UG MGA ISYU NAGKADALA SA PAGPADALA SA MGA ANAK
Artikulo 1 - Impormasyon sa Pagdumala
Artikulo-1 nga Impormasyon sa Nagkahiusang Ahensya
1.1. Ang Administration;
1.1. Kontrata sa Entity;
sa usa ka) Ngalan: kontraktor Ang, Turkey Locomotive ug Engine Industry Inc.
a) Ngalan: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Address: Ahmet Poultry Avenue 26490 ESKİŞEHİR / Turkey
b) Address: Ahmet Poultry Avenue 26490 ESKİŞEHİR / Turkey
c) Numero sa telepono: + 90 222 224 00 00
c) Numero sa telepono: + 90 222 224 00 00
ç) Numero sa fax: + 90 222 225 72 72
ç) Numero sa fax: + 90 222 225 72 72
d) e-mail address: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Address sa E-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Ngalan ug apelyido sa mga personahe nga hingtungdan: Günay GÜVENİR
e) Ngalan, apelyido / titulo sa mga may kalabutan nga kawani: Günay GÜVENİR
1.2. Bidders makabaton impormasyon bahin sa malumo nga pinaagi sa pagkontak sa sungkod sa katungdanan sa pagbantay sa mga sa ibabaw address ug mga numero.
1.2. Ang mga nagpautang mahimo nga makakuha sa gikinahanglan nga kasayuran mahitungod sa linghod.
mga numero.
Artikulo 2- Impormasyon bahin sa pagpamalit
Artikulo 2 - Impormasyon nga may kalabutan sa hilisgutan sa linghud
2.1. Mga butang nga ubos sa linghod;
2.1. Ang impormasyon sa mga butang, nga mao ang hilisgutan sa linghod;
a) Ngalan: 100 Piece Sprocket Gear Draft Forging Material
a) Paglaraw: 100 Pcs Blank Axle Gear (Drop Forged)
b) Kung adunay bisan unsang code:
b) Kung adunay
c) Dako ug tipo: 100Case Draw Frame Gear Draft Forging Material
c) Dako ug tipo: 100 Pcs Blank Axle Gear (Drop Forged)
ç) Dapit sa pagpadala:
ç) Lokasyon sa paghatod:
Alang sa mga nagpuyo sa balay: TÜLOMSAŞ Department of Materials / ESKİŞEHİR
Alang sa domestic tenderer: TÜLOMSAŞ General Directorate / ESKİŞEHİR
Alang sa mga langyaw nga nagpailalom: FOB VESSEL STOWED (puno sa board) IMPORT PORT o FCA TRUCK
(Na-load sa trak) ug CIF ……… .. Port o CIP ……. Port / Turkey
2
(Administrasyon ang modesisyon sa paghatod sa FOB / FCA / CIF.)
Alang sa mga langyaw nga malumo: FOB VESSEL MITABANG (sakay) PORT OF IMPORT o FCA TRUCK (sakay sa trak) ug CIF ………… Port o
CIP Port .. Port / TURKEY (Pagkontrata nga Entity ang modesisyon sa FOB / FCA / CIF / CIP delivery)
Ang mga presyo sa FOB / FCA ug CIF / CIP sa mga bid nga isumitir sa mga langyaw nga lumad, gilain sa malumo nga sulat
Kini nga nag-ingon. Kung wala pa matino, ang bidding dili mahimo.
Ang mga paghatag gihatag alang sa mga langyaw nga lumad.
Sa bisan unsang kaso nga tanyag dili madawat.
d) Ubang kasayuran mahitungod sa pagpalit (kung aduna man):
d) Ubang kasayuran:
Artikulo 3-Tender ug deadline alang sa pagsumite sa mga hanyag ug mga deadline
Artikulo 3 - Impormasyon kalabut sa Tender
3.1. a) Tender registration number: 2012 / 76697
a) Ang PPO (Public Procurement Authority) nag-registro nga dili: 2012 / 76697
b) Tender procedure: Open Tender
b) Paghuman sa Pamaagi sa Pagbukas nga Pamaagi
c) ang address alang sa pagsumiter sa mga proposals: Ang kontraktor General Directorate Ahmet Poultry Avenue 26490 Eskisehir / Turkey
c) Dapit sa pagpasakop sa Bids: Ang kontraktor General Directorate Ahmet Poultry Avenue 26490 Eskisehir / Turkey
d) address sa procurement: Ang kontraktor General Directorate Ahmet Poultry Avenue 26490 Eskisehir / Turkey
d) Pakigpulong diin ang malumo nga ipahigayon: Ang kontraktor General Directorate Ahmet Poultry Avenue 26490 Eskisehir / Turkey
d) Tender (petsa sa katapusan): 10.07.2012
d) Petsa sa malumo (Deadline: 10.07.2012
e) Tender (deadline) nga takna: 14.00
e) Panahon sa malumo (Deadline): 14: 00
f) Tender komisyon nga tigum nga dapit: TÜLOMSAŞ Tender Commission Meeting Hall
f) Miting nga dapit sa linghod nga komisyon: TÜLOMSAŞ Procurement Commission, Room nga Meeting Procurement Department sa pagpamalit
3.2. Ang mga suwat mahimong isumite sa nahisgutan nga lugar hangtod sa petsa ug oras sa malumo (deadline)
mahimo usab ipadala pinaagi sa koreo. Ang mga bid nga dili makaabut sa pagkontrata nga entidad hangtod sa pagtapos sa gitakdang oras
wala.
3.2. Ang mga bid mahimo nga isumite sa oras sa deadline
nga gipadala pinaagi sa narehistro nga mail. Ang mga wala madawat pinaagi sa Kontrata nga Entidad.
3.3. Ang mga gipadala nga gisumiter o nadawat sa Kontrata nga Entidad dili pagabuhian alang sa bisan unsang katarungan, gawas sa kaso nga paghatag og adendendum.
3.3. Ang mga bid dili magamit sa bisan unsang hinungdan
Nga dugang.
3.4. Kung ang petsa sa malumo nahisubay sa piyesta opisyal, ang malumo kinahanglan ipahigayon sa unang adlaw sa negosyo pagkahuman sa
ug mga panugyan nga gisumite sa kini nga panahon gidawat.
3.4. Sa kaso nga ang petsa gitakda, ang malumo nga nahiusa sa holiday
pagtrabaho adlaw human sa piyesta opisyal ug nagtanyag.
3.5. Kung ang mga oras sa pagtrabaho magbag-o pagkahuman sa petsa sa pagpahibalo, ang malumo kinahanglan ipahigayon sa oras nga nahisgutan sa itaas.
3.5. Bisan kung adunay pagbag-o sa mga oras nga nahisgutan, ang malumo kinahanglan ipahigayon sa oras nga nahisgutan sa ibabaw.
3.6. panahon nga kahimtang sa Turkey Radio ug sa Television Corporation (matod pa sa TRT) gibase sa national nga kahimtang sa panahon.
3.6. Ang Turkish Radio ug Television Authority (TRT) kuhaon ingon nga sukaranan.
Artikulo 4- Ang pagpamalit ug pagpalit sa tender document
Artikulo 4- Pagtan-aw ug pagkuha mga malumo nga dokumento
4.1. Ang malumo nga dokumento mahimong matan-aw nga wala’y bayad sa adres nga gipakita sa ubos. Bisan pa, kadtong mohangyo alang sa malumo
giuyonan nga dokumento sa malumo.
4.1. Ang malumo nga dokumento mahimong matan-aw nga wala’y bayad sa adres nga gipakita sa ubos. Bisan pa, kadtong mosumite us aka bid kinahanglan
pagpalit sa mga tender nga dokumento nga gi-aprubahan sa Kontrata nga Entidad.
a) Ang dokumento sa malumo makita sa: TÜLOMSAŞ Marketing Department, Direktor sa Pag-import
a) Lugar alang sa pagsusi sa dokumento sa malumo: TÜLOMSAS Marketing Department, Management import sa Opisina
b) pakigpulong sa Internet diin matan-aw ang malumo nga dokumento: http://www.tulomsas.com.tr
b) Lugar alang sa pagsusi sa malumo nga dokumento: http://www.tulomsas.com.tr
3
c) Ang dokumento sa malumo mahimong mapalit gikan sa: TÜLOMSAŞ Marketing Department, Direktor sa Pag-import
c) TULOMSAS Marketing Department, Pagdumala sa Pag-import sa Opisina
ç) Ang presyo sa pagbaligya sa dokumento saender (lakip ang VAT): 100, -TL
ç) Presyo sa malumo nga dokumento (kauban sa VAT): 100, -TL
d) Mahinayon nga presyo sa pagbaligya sa dokumento pinaagi sa koreyo: -
d) Presyo sa malumo nga dokumento pinaagi sa mail (gilakip nga bato)
4.2. Kadtong gusto nga mopalit sa malumo nga dokumento, ang mga dokumento nga naglangkob sa tender dokumento ug ang pagka-orihinal sa mga dokumento
pagsusi kung ok ra ba. Pagkahuman sa kini nga pagsusi, ang Kontrata nga Entidad ang magsumite sa
ang sagad nga porma sa pagdawat nga puno, sa duha ka mga kopya, usa alang sa mamalit
gipirmahan.
4.2. Ang malumo nga dokumento kinahanglan nga hatagan sa usa ka lista sa mga sulud. Ang malumo magtuki sa pagpahiuyon sa tanan nga
dokumento Human sa kini nga pag-inspeksyon, duha ka mga kopya sa usa ka tikilya ang nagpaila
nga ang tenderer nakadawat sa tanan nga mga dokumento nga nahisubay sa mga orihinal nga gipirmahan. Usa ka kopya sa gipirmahan nga memorandum
gitugyan ngadto sa humaluma.
4.3. Pinaagi sa pagpalit sa malambot nga dokumento, gidawat sa manlalaban ang mga termino ug kondisyon nga naa sa mga dokumento nga naglangkob sa tender dokumento.
giihap.
4.3. Pinaagi sa pagpalit sa malumo nga dokumento, ang Tenderer
dokumento.
4.4. Ang mga dokumento nga naglangkob sa tibuuk o bahin sa malambot nga dokumento kinahanglan nga andam sa ubang mga sinultian gawas sa Turkish.
ang malumo nga dokumento sa pagsabut, pagpasabut ug paghusay sa mga panaglalis.
Ang teksto sa Turko molungtad.
4.4. Ang bersyon sa Turko sa mga dokumento sa malumo mahimong balido alang sa paghusay sa mga panaglalis.
Mga tender sa paghubad ug pagsabut sa malumo nga dokumento
Ang Turkish ug uban pang mga sinultian ug gibaligya sa mga tenderers
Artikulo 5-Sakup sa malumo nga dokumento
Artikulo 5- Sakup sa dokumento nga Tender
Ang 5.1 Tender nga dokumento naglangkob sa mga mosunod nga mga dokumento:
5.1- Ang malambot nga dokumento naglangkob sa mga mosunod nga mga dokumento:
a) Pagpiho sa Administrasyon ug listahan sa mga panginahanglan
a) Lista sa Pagpangandam ug listahan sa kinahanglan
b) Teknikal nga Pag-detalye 230.902
b) Teknikal nga Pag-detalye 230.902
c) Hulagway sa tattoo sa LM 07888
c) Wala pa mahuman nga Pagguhit LM 07888
ç) Pagproseso nga Larawan 2S 3T 0870
ç) Natapos nga Pagguhit 2S 3T 0870
d) Kontrata sa Draft
d) Kasabutan sa Paglaraw
e) Mga sumbanan nga porma
e) Mga Sulud nga Sulud
1) Sulat nga Tanyag nga Presyo sa Yunit
1) Sulat nga Gasto sa Tender nga Sulat
2) Lista sa Presyo
2) Yunit sa lamesa sa presyo nga gitanyag
3) Pansamantalang Sulat sa Garantiya
3) Paghatag sa Bono
4) Sulat sa Buhat sa Pagganap
4) Pagapos sa Buhat
e) Uban pang mga dokumento, kung adunay:
e) Uban pang mga dokumento (Kung adunay)
5.2. Dugang pa, uyon sa mga may kalabutan nga mga probisyon sa kini nga Pagtututut, ang addendum nga ipagula sa Pagkontrata sa Entidad ug ang gisulat nga hangyo sa mga tenderers
Ang nakasulat nga mga pahayag nga gihimo sa awtoridad sa pagkontrata sa kini nga butang usa ka nagbugkos nga bahin sa malambot nga dokumento.
4
5.2. Dugang pa, ang mga addendums giandam sa Contracting Entity.
ingon man usab ang gisulat nga mga pagpatin-aw nga gihimo sa Pagkontrata sa Entidad
dokumento.
5.3. Ang sulud sa malumo nga dokumento kinahanglan nga susihon pag-ayo sa tiglambot. Mga kondisyon alang sa pagsumite sa malumo
ang responsibilidad nga naggikan sa pagkapakyas sa pagtuman matuman sa tigpangita. Ang mga pamatasan ug porma nakit-an sa malumo nga dokumento
ang mga bid nga wala magsunod sa mga lagda wala gikonsiderar.
5.3. Kinahanglan nga susihon pag-ayo sa sulud ang sulud sa tanan nga mga dokumento nga gihisgutan sa ibabaw. Ang malumo magbaton sa bisan unsang responsibilidad
mitumaw gikan sa pagsumite niini. Mga bid nga wala nahisuno sa
mga pamaagi
Artikulo 6 - Mga baruganan sa pagpahibalo ug pahibalo
Artikulo 6- Pagpahibalo / opisyal nga mga sukaranan sa komunikasyon
6.1. Ang pahibalo ug pahibalo buhaton pinaagi sa narehistro nga mail o sa kamot batok sa pagbalik. Bisan pa, ang malumo nga dokumento
ang e-mail address ug / o numero sa fax sa porma ug / o sulat sa tanyag bahin sa pagpalit
kung ang pahibalo nga himuon sa kini nga adres o numero sa fax gidawat,
Ang administrasyon mahimo usab magpahibalo pinaagi sa e-mail o fax.
6.1. Pagpahibalo / Opisyal nga komunikasyon. Apan,
ang pagpahibalo mahimo pinaagi sa electronic mail o numero sa fax
dokumento ug pagkuha
o numero sa fax.
6.2. Sa ikapito nga adlaw pagkahuman sa pagpadala sa sulat sa koreo, ang langyaw
ug ang ikanapulo ug siyam nga adlaw pagaisipon nga petsa sa pagpahibalo. Kung ang abiso nakaabot sa addressee sa wala pa kini nga petsa, ang tinuud
petsa sa pahibalo gikuha ingon basehan.
6.2. Gihatag ang 7 sa sunod nga petsa diin gihatag ang sulat
sa post office ug ang 19 gikonsiderar nga petsa nga pahibalo alang sa mga nagpadala sa mga langyaw. Kung ang pahibalo moabut sa addressee kaniadto
sa ibabaw nga gitakda nga petsa ug dayon ang aktwal nga petsa sa pahibalo gidawat ingon sukaranan.
6.3. Alang sa mga pahibalo nga gihimo pinaagi sa electronic mail o fax, ang petsa sa pagpahibalo pagaisipon nga petsa sa pagpahibalo. Gihimo kini nga paagi
Ang mga pahibalo kinahanglan kumpirmahon sa Administrasyon sa parehong adlaw. Kung dili, ang pahibalo mahimong pagaisipon nga wala gihimo. kumpirmasyon
Aron mahibal-an ang transaksyon nga matuman, igo na nga gipahibalo ang gipahibalo sa abiso pinaagi sa rehistradong rehistradong sulat.
Ang mga pahibalo pinaagi sa e-mail o fax kinahanglan usab nga magtakup sa petsa ug sulud sa pahibalo.
Documented.
6.3. Kung ang usa ka pahibalo gipadala pinaagi sa e-mail o fax, ang petsa diin ang pagpahibalo ipadala. Sa kini nga kaso, ang
Ang gikontrata nga ahensya kinahanglan nga siguradohon nga nakadawat ang nagpabati sa pahibalo. Kung dili, ang pahibalo dili makawang ug wala’y hinungdan. ang
pahibalo nga gipadala pinaagi sa narehistro nga mail. Ang mga pahibalo nga gipadala pinaagi sa e-mail o
Ang fax gilain nga girekord aron malakip ang petsa sa pahibalo ug ang sakup.
6.4. Ang mga pahibalo pinaagi sa electronic mail kinahanglan nga gamiton gamit ang opisyal nga e-mail address sa Administration.
6.4. Ang opisyal nga e-mail address sa pagkontrata nga entidad gamiton kung adunay gipahibalo pinaagi sa e-mail.
6.5. Ang pahibalo ug pahibalo nga gihimo sa Entablado sa Pagkontrata sa managsama nga mga panghimatuud ipadala sa kauban nga piloto / coordinating partner sumala sa mga sukaranan sa ibabaw.
Nabuhat.
6.5. Ang mga pahibalo sa hiniusa - mga pagpadala ipadala sumala sa nahisgutan nga gihisgutan nga pamaagi ngadto sa nag-una nga tagapahiyon / koordinator.
6.6. Ang e-mail ug fax mahimo’g dili magamit sa sulat sa Pagkontrata sa Pag-entidad nga mahimo’g mao ang malumo ug sa mga tigtutog.
Bisan pa, kini nga Pag-detalye mao ang 4.3. sa malumo nga dokumento pinaagi sa post o kargamento
ang mga hangyo alang sa pagpalit sa malumo nga dokumento mahimo nga gihimo pinaagi sa fax.
6.6. Ang mga potensyal nga tender ug tenderer dili makagamit sa ilang pakig-uyon sa entablado nga nagkontrata. Kung ang pagbaligya sa malumo
ang mga dokumento pinaagi sa koreo o courier gitugotan sa artikulo nga 4.3 sa kini nga pagdetalye sa administratibo, ang mga hangyo sa mga nagpili
Ang mga dokumento mahimong ipadala pinaagi sa fax.
II-Mga isyu nga may kalabutan sa pagtambong sa Tender
II- MGA ISYU NGA GIKABANG SA PAGTUKOD SA KATAWHAN
Artikulo 7-Mga dokumento ug pamantayan sa kwalipikasyon nga gikinahanglan aron makaapil sa malumo
Artikulo 7- Mga dokumento ug kwalipikasyon nga kinahanglanon alang sa pag-apil sa malumo
7.1. Aron makaapil sa malumo, kinahanglan nga isumite sa mga tender ang mga mosunud nga mga dokumento sa sulud sa ilang mga tenders:
7.1. Aron makaapil sa malumo, kinahanglan nga isumite sa mga magtutuo ang mga mosunud nga mga dokumento sa sakup sa ilang mga bid:
a) Sertipiko sa Chamber of Commerce ug / o Industriya o Kamara sa Propesyon diin kini narehistro sama sa matag balaod;
a) Sertipiko gikan sa Chamber of Commerce ug / o Industriya o Propesyonal nga Asosyon diin narehistro ang tenderer
subay sa may kalabutan nga balaod.
5
1) Sa kaso sa usa ka natural nga tawo, gikan sa Chamber of Commerce ug / o Industriya diin siya narehistro,
Ang dokumento nga nagpakita nga ang una nga pahibalo o malumo nga petsa ang narehistro sa lawak,
1) Kung ang Tenderer usa ka natural nga tawo, usa ka dokumento nga nakuha sa parehas nga tuig
malumong petsa, nga nagpamatuod sa pagparehistro sa usa ka Chamber of Commerce ug / o Industriya o usa ka Professional Association.
2) Sa kaso sa usa ka ligal nga tawo, ang una nga pahibalo gikan sa Chamber of Commerce ug / o Industriya diin kini narehistro subay sa may kalabutan nga balaod
o usa ka dokumento nga nagpaila nga ang legal nga korporasyon narehistro sa kamara,
2) Kung ang Tenderer usa ka ligal nga tawo, usa ka dokumento nga nakuha gikan sa Chamber of Commerce ug / o Industriya diin ang legal nga tawo
nakarehistro, nagpamatuod nga ang legal nga tawo narehistro sa mao gihapon nga tuig.
b) Deklarasyon sa pirma o circular nga pirma nga nagpakita nga kini gitugutan sa pag-bid;
b) Usa ka Pagpahayag sa Lagda o Awtorisadong Lista sa Pagpirma.
1) Ang gipahayag nga notarized signature sa kaso sa tinuod nga tawo,
1) Usa ka sertipiko sa pirma.
2) Sa kaso sa ligal nga entidad, ang mga kasosyo, mga miyembro o tigtukod sa ligal nga entidad ug ang ligal
Gipasabut sa Trade Registry Gazette nga ang
Kung wala kini giapil sa Trade Registry Gazette, ang may kalabotan nga Pagparehistro sa Trade aron ipakita ang tanan niini nga kasayuran
Gipahibalo ang pirma nga pirma sa ligal nga entidad sa mga mantalaan o mga dokumento nga nagpakita niini nga mga isyu,
2) Ang orihinal o usa ka notarized nga kopya sa Trade Registry
Sa kaso sa usa ka legal nga tawo. Kung ang
Ang Trade Registry Gazette, tanan nga mga Trade Registry Gazette o mga dokumento
lakip ang nahisgotan na nahisgotan nga impormasyon,
c) Sulat sa sugyot pinauyon sa sumbanan nga pormula nga gilakip sa kini nga detalye,
c) Mga sulat nga gitanyag nga ang tipo ug pagsudlay gipakita sa kini nga detalye,
d) Usa ka sulat sa garantiya o usa ka sulat sa temporaryo nga garantiya nga nahiuyon sa sumbanan nga porma alang sa seguridad sa pag-bid nga gitakda sa kini nga detalye
nagpakita nga ang mga collateral gawas sa mga sulat nga garantiya ang gideposito sa mga Accountant o Accounting Directorates
resibo,
ç) Ang pasiuna nga garantiya nga gilatid sa kini nga detalye ug giisyu sumala sa sumbanan nga porma o mga slip nga nagpakita nga ang
pasiuna nga garantiya ang gideposito sa departamento sa account sa entidad sa pagkontrata.
d) Mga sertipiko sa kahanas nga gitino sa kini nga detalye,
d) Ang mga dokumento sa kwalipikasyon nga gilatid sa kini nga detalye.
e) Sa kaso sa pagtambong sa malumo pinaagi sa proxy, usa ka gipahibalo nga gahum sa abogado nga giaprubahan nga moapil sa malumo nga andam alang sa proxy
Gipahibalo nga pahayag sa
e) Sa kaso sa pag-apil pinaagi sa proxy, ang gahum sa abogado alang sa pag-apil sa Tender alang sa Tenderer ug iyang /
sertipiko sa pirma o Lista sa Awtor sa Signatory, pareho nga gipamatud-an sa usa ka Notaryo Public.
f) Kung ang kaso nga sertipiko sa kasinatian sa trabaho gihangyo, ang sertipiko nga gisumite sa tigtala aron ipakita ang kasinatian sa trabaho kinahanglan
katunga sa katawohan iya sa dugang nga shares kon kini iya sa partner, Turkey Union sa Chambers ug Produkto pagbinayloay o certified pinansyal nga
Ang accountant o independente nga accountant gipagula ug giisyu sa tigpamaba sa pinansya o notaryo pagkahuman sa petsa sa inisyal nga pahibalo.
usa ka sertipiko sa status sa panagtigum nga nagpaila nga kini nga kinahanglanon gipadayon nga walay hunong sa miaging usa ka tuig,
g) Uban pang mga dokumento nga mahimo’g gipangayo sa administrasyon.
g) Uban pang mga dokumento nga mahimo’g gipangayo sa Contracting Entity
Ang mga langyaw nga bidder dili kinahanglan nga sundon ang mga probisyon sa mga paragrap (c) ug (d) sa artikulo 10 nga kini nga detalye.
ang utang sa social security premium ug
mahimo nila ideklarar nga wala sila’y mga utang sa buhis.
Ang mga langyaw nga tenderers, mahimong magsumite usa ka sinulat nga panaad nga wala silay katapusan nga mga utang bahin sa pagbayad sa buhis ug sosyal
nga ang pagbayad nagpamatuod nga sila
(c) ug (d) 10 sa kini nga detalye.
7.2. Ang mga dokumento nga may kalabutan sa propesyonal ug teknikal nga kahanas ug ang mga pamatasan nga kinahanglan matuman sa kini nga mga dokumento;
7.2. Mga dokumento nga may kalabutan sa kwalipikasyon sa propesyonal ug teknikal
Ang 7.2.1- Mga bid kinahanglan magsumite sa mga mosunud nga propesyonal ug teknikal nga mga dokumento sa kwalipikasyon,
dungan. Kini nga mga dokumento gamiton alang sa pagsusi sa kwalipikasyon.
7.2.1. Ang mga tender kinahanglan nga magsumite sa mga mosunud nga propesyonal ug teknikal nga kwalipikasyon nga mga dokumento, nga balido gihapon sa
petsa sa malumo, kauban ang ilang mga tanyag. Kini nga mga dokumento gamiton alang sa pagsusi sa kwalipikasyon.
7.2.2- Production, Production Capacity Certificates
7.2.2. Mga dokumento nga may kaangtanan sa Kapabilidad sa Production, Production Capacity
a) Tenderer; Kung ang taggama usa ka sertipiko sa pagmamanupaktura o mga dokumento,
6
a) Kung ang malumo nga us aka us aka tiggama, kinahanglan nila ipresentar ang sertipiko sa paghimo.
b) Kung ang tenderer usa ka awtorisado nga magbaligya o awtorisadong representante, usa ka dokumento nga nagpamatuod nga siya usa ka awtorisado nga magbaligya o awtorisadong representante
o mga dokumento,
b) Kung ang malumo mao ang usa ka gitugotan nga tigpamaligya o ahente, ang sertipiko / nagpamatuod nga kana ang ilang gisugyot.
c) Kon operate sa libre nga sona sa Turkey nga sa paghalad sa libre nga uban sa usa sa mga dokumento sa ibabaw
sertipiko sa kalihokan sa rehiyon.
c) Kung ang malumo nga pagdumala sa negosyo sa libre nga mga zone, kinahanglan nila ipresentar ang ilang libre nga sertipiko sa zone nga kalihokan gawas pa
ang nahisgotan nga sertipikasyon / s
d) Ang ubang mga dokumento nga gikinahanglan sa han-ay.
d) Uban pang mga sertipiko nga gihangyo nga adunay order.
Ang mga dokumento o mga dokumento nga nagapakita nga ang kandidato o ang gipili nga nagmugna mao ang:
I) Industrial Registry Certificate nga gi-isyu alang sa kandidato o gipili,
II) Kapasidad nga giorganisar sa kamara sa propesyon diin ang kandidato o tiguwang usa ka miembro, alang sa kandidato o tigpataliwala
Report,
III) Ang paggama nga giorganisar sa propesyonal nga kamalig diin ang kandidato o tigpataliwala nakarehistro alang sa kandidato o tenderer
Certificate of Proficiency,
IV) Giorganisar sa propesyonal nga kamalig diin ang kandidato o tigtala sa palisiya narehistro alang sa kandidato o tigpataliwala;
Domestic Goods Certificate alang sa mga butang nga gitanyag,
V) Ang adunay katakus nga awtoridad, uyon sa may kalabutan nga balaod, nga ang kandidato o tigpataliwala naghimo sa mga butang nga gipamalit
o mga dokumento nga giisyu sa mga organisasyon ug nagpaila nga ang kandidato o tenderer usa ka tiggama o tiggama.
Ang kandidato o mga nagmamando mahimong makamatuod nga sila ang tiggama pinaagi sa pagsumiter sa usa sa mga dokumento sa ibabaw.
Ang dokumento (s) usa ka tiggama;
I) Ang Pagparehistro sa Pagparehistro sa Industriya nga gi-isyu sa ngalan sa malumo,
II) Ang Kapasidad sa Pagbalhin nga giluwatan sa tiglambot.
III) Ang Dokumento sa Adequacy sa Paghimo nga gipagawas sa ngalan sa nagpaluma
miyembro
IV) dokumento sa Domestic Goods, nga gi-isyu sa ngalan sa malumo sa negosyo
lawak
V) Ang mga dokumento nga giisyu sa mga otoridad sa mga institusyon
ang malumo usa ka tighimo o prodyuser.
Ang mga malambot mapamatud-an nga sila mga tiggama.
7.2.3- pinaagi sa Internationally Accredited Quality Control Organizations
Giisyu ang mga Sertipiko
7.2.3. Mga Sertipiko nga Gihatag Pinaagi sa Mga Katungod sa Pagdumala sa Maayo nga Mga Angkop nga Naa sa Accredited Ubos sa Internasyonal nga mga Balaod
a) Ang sertipiko nga kalidad sa ISO 9001 o ISO / TS 16949 alang sa paggama sa mga materyales nga gipailalom sa malumo.
a) ISO 9001 o ISO / TS 16949 Mga Sertipiko nga kalidad
tenderers
b) Kung ang malumo usa ka awtorisado nga tigpamaligya, kinahanglan nga ipagula niya ang nahisgutan nga kalidad nga sertipiko nga gipanag-iya sa tiggama.
b) Kung ang malumo usa ka awtorisado nga tigpamaligya, ipasa niini ang nahisgutan nga kalidad nga mga sertipiko.
7.2.4. Sertipikasyon sa sertipiko sa sistema sa pagdumala nga kalidad nga giila sa Turkish Accreditation Agency
organisasyon o nasyonal nga mga pundok sa International Treaty Mutual Recognition Treaty sa International Accreditation Forum.
Kinahanglan nga kini i-regulate sa mga lawas sa sertipikasyon nga gi-akredit sa mga lawas sa accreditation. kini
mga sertipikasyon nga lawas sa International Accreditation Forum Mutual Recyntion Treaty.
nga sila giila sa mga nasyonal nga akreditasyon sa lawas ug
mga dokumento nga giisyu sa Turkish Accreditation Agency.
kinahanglan nga. Ang mga sulat sa pagkumpirma nga nadawat sa petsa nga malumo o sa sulod sa usa ka tuig sa wala pa kana nga petsa mahimong balido. Bisan pa, Turkey
Organisado sa mga lawas sa sertipikasyon nga gipahibalo nga akreditado sa ahensya sa Accreditation
ug TURKAK Accreditation Certificate.
dili pinugos. Ang kini nga dokumento igo aron mahimong balido sa petsa nga malumo.
Sa kasosyo sa negosyo, kini igo alang sa usa sa mga kasosyo nga mosumiter sa gikinahanglan nga dokumento.
7.2.4. Ang sistema sa pagdumala sa kalidad nga akreditado sa Turkish Accreditation Institution o
mga institusyon nga giila sa International Accreditation Forum Mutual
Kasabutan sa Pag-ila. Kini nga dokumento giila sa nasyonal nga akreditasyon.
mga institusyon nga gihulagway sa International Accreditation Forum
Institusyon sa Turkish Accreditation. Ang mga sulat sa pagkumpirma nga gihatag sa malumo nga petsa o
sa usa ka tuig sa wala pa madawat ang malumo nga petsa. Apan dili kinahanglan nga makakuha usa ka sulat sa kumpirmasyon gikan sa Turkish Accreditation Institution
Ang Institusyon sa Accreditation sa Turko Ang Institusyon sa Accreditation sa Turkey
nga adunay TÜRKAK Accreditation Mark. Ang kini nga dokumento balido sa malumo nga petsa.
Kini igo nga ang usa ka pares magsumite sa gikinahanglan nga dokumento sa managsama nga mga panimpalad.
7
7.3. Giunsa pagsumite ang mga dokumento
7.3. Porma sa pagsumiter sa mga dokumento
Ang 7.3.1-Tenderers mahimong mosumite sa orihinal o gipatin-aw nga mga kopya sa nahisgutan nga mga dokumento
Kini mao ang lisud nga. Kung ang mga dokumento sa kasinatian sa trabaho nga adunay kalabutan sa hilisgutan sa hilisgutan o susamang mga buhat gihangyo,
Ang mga sinugdanan sa mga notarized nga dokumento sa malambot, ang nagpabilin nga nahabilin sa malumo sa wala pa ang pagtugot sa malumo nga awtoridad
isumite sa administrasyon. Apan, Turkey Trade Registry Gazette Regulations sa mga probisyon nga anaa sa Artikulo 9
Sa gambalay; Mantalaan awtoridad sa Turkey Chambers ug Stock pagbinayloay Union o kaubanan sa lawak "mao ang sama nga ingon nga ang mga orihinal nga" porma
ang mga kopya sa Trade Registry Gazette ug ang gipahibalo nga mga kopya niini kinahanglan dawaton.
7.3.1. Obligado alang sa mga tenderers nga isumite ang mga sinugdanan sa nahisgutan na mga dokumento o ang ilang notaryo sa publiko nga nagpatik nga mga kopya. Ifor
ang mga sertipiko nga nakasinati sa trabaho alang sa trabaho, hilisgutan sa malumo
gihatag ang malumo, isumite ang mga sinugdanan sa mga notarised nga mga sertipiko sa kasinatian sa trabaho ngadto sa Kontrata nga Entidad sa wala pa ang
pagtugot
Ang 7.3.2-Notarized nga mga dokumento obligado nga magdala usa ka anotasyon nga nagpaila sa ilang pagkakasaligan
ang mga na-aprubahan sa biswal ug taşıyan parehas nga gipresentar ”
Dili.
7.3.2. Obligado alang sa mga notarized na dokumento nga magdala sa anotasyon nga "parehas sa orihinal" ug sa mga kopya niini
o annotation nga "parehas sa gipresentar nga pagdala sa kopya o lain nga anotasyon
nga nagdala sa parehas nga kahulugan, dili dawaton ingon balido.
7.3.3- Ang mga tenderers görül nga nakita pinaagi sa Pagkontrata sa Entidad nga tag-iya sa Contracting Entity sa wala pa ang petsa sa tender imbis sa orihinal
idugang ang mga natala nga kopya sa ilang mga bid sa makahuluganon nga paagi.
7.3.3. Ang mga tender mahimo’g magbag-o sa mga gigikanan sa mga dokumento sa ilang mga kopya nga nagdala sa anunsyo nga “ang orihinal nga kopya nakita sa
Kontrata nga Entidad, ”
7.3.4. gawas dokumento nga gi-isyu pinaagi sa representante sa Republika sa Turkey sa langyaw nga mga nasud
uban sa mga dokumento nga gi-isyu sa langyaw nga mga nasud sa mga langyaw nga mga nasud sa Turkey nga gipasiugdahan sa mga larawan
Ang proseso sa pagtugot sa mga dokumento:
7.3.4. Ang pamaagi sa pamatud-an alang sa mga dokumento nga giandam sa mga langyaw nga mga nasud
sa Republic of Turkey sa mga nasod nga langyaw:
Ang pag-validate sa lagda sa dokumento, ang kapasidad sa tawo nga nagpirma sa dokumento, ug
kung adunay timbre o timakan sa orihinal nga proseso sa kumpirmasyon masabtan.
7.3.4.1. Ang proseso sa pamatud nagpasabut nga pirma sa dokumento.
kinsa nagpirma sa dokumento.
7.3.4.2. Ang Convention sa Pagwagtang sa Obligasyon sa Pagtugot sa mga Opisyal nga Dokumento sa Langyaw
1 opisyal nga mga dokumento diha sa konteksto sa Agreement Artikulo, "apostille pagpamatuod" Ibalhin ang rekord sa Turkey
Consulate sa Republika o sa Republika sa Turkey Ministry of Foreign Affairs mao ang labut gikan sa legalisasyon.
7.3.4.2. Obligasyon sa Langyaw nga Pangawas
ug nga nasakup sa ilawom sa 1
Ang Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry, kung naghatag sila usa ka "apostille annotation of ratification".
7.3.4.3. Sa ubang mga estado o mga nag-ingon uban sa sa Republika sa Turkey, mipirma sa dokumento, patik o selyo sa pag-uyon
kasabutan o kontrata sa mga probisyon nga nagdumala sa
Ang proseso sa pagtugot sa mga dokumento mahimo nga ipahiuyon sa mga probisyon sa kini nga kasabutan o kontrata.
7.3.4.3. Kung ang bisan unsang kasabutan o pakigsaad
naglangkob mga probisyon nga nag-regulate sa proseso sa pagpamatuod sa mga pirma, timbre o mga selyo sa mga dokumento, pamatuod sa
mga dokumento nga giandam sa maong mga nasud.
7.3.4.4. Usa ka kasabutan o kontrata nga wala’y sulud sa usa ka "apostille certificate veya o adunay piho nga mga probisyon alang sa proseso sa pag-apruba
pirma, timbre o selyo sa mga dokumento nga giisyu sa mga nasud nga langyaw,
Organisar sa konsulada sa Republika sa Turkey sa nasud o, sa tinagsa, sa nasud diin ang dokumento nga gi-isyu
Representasyon sa Republika sa Turkey sa Turkey kinahanglan nga aprobahan sa Ministry of Foreign Affairs. Turkey
Ang mga dokumento nga gi-isyu sa mga nasud diin ang Consulate of the Republic of Turkey wala, matag usa,
Ang Ministeryo sa Republika sa Turkey sa katungdanan sa pagbantay sa mga relasyon uban sa niini nga nasud o sa konsulada nga nasud sa Turkey
representasyon ug sa Republika sa Turkey kinahanglan nga certified sa Ministry of Foreign Affairs.
7.3.4.4. Ang pirma, timbre o pagselyo sa dokumento sa mga langyaw nga nasud nga wala magdala sa anot sa pagbulag sa
ratification "o wala gisumite sa ilalum sa bisan unsang kasabutan o pakigsaad nga adunay espesyal nga mga probisyon nga may kalabutan sa proseso sa pamatuud,
Sa nasud diin ang dokumento giandam, sa gihatag
mando, pinaagi sa representasyon, sa Turkey, sa nasud diin ang dokumento giandam ug ang Republic of Turkey
Ministeryo Ang mga dokumento nga giandam sa mga nasud diin wala
nga gihatag sa Ministry of Foreign Affairs sa Republic of Turkey
Mga langyaw nga Ugangan sa Republika sa Turkey
Ministeryo.
7.3.4.5. dokumento nga gipahigayon pinaagi sa mga representante sa Turkey sa langyaw nga mga nasud, sa Republika sa Turkey Foreign Affairs
Kinahanglan kini nga sertipikado sa Ministry.
8
7.3.4.5. Mga dokumento nga giandam sa representasyon sa langyaw nga nasud sa Turkey
Ministeryo sa langyaw
7.3.4.6. Ang transaksyon dili gitukod pinasukad sa mga dokumento nga giisyu sa honorary consulates.
7.3.4.6. Giandam sa honorary consulate.
7.3.4.7. Ang mga dokumento nga dili opisyal nga gipagawas gikan sa proseso sa certification:
7.3.4.7. Mga dokumento nga wala opisyal nga kahimtang nga gawasnon gikan sa proseso sa pagpamatud.
7.3.4.7.1. Sulat sa proposal ug annex sa kini nga mga dokumento uban ang iskedyul sa presyo sa yunit sa presyo.
7.3.4.7.1. Nagtanyag sulat ug lamesa nga presyo sa lamesa sa presyo.
7.3.4.7.2. Ang sertipiko o taho sa kapasidad sa tiggama ug paghubad.
7.3.4.7.2. Mga dokumento nga nagpamatuod nga ang bidder usa ka tighimo o taho sa kapasidad ug mga paghubad niini.
7.3.4.7.3. Gitugotan nga sertipiko sa Dealer sa Dealer ug paghubad.
7.3.4.7.3. Gitugotan nga sertipiko sa dealer ug ang paghubad niini.
7.3.5. Paghubad ug paghubad sa mga dokumento nga gisumite sa langyaw nga sinultian
proseso sa pagtino sa kini nga mga hubad:
7.3.5. Ang paghubad sa mga dokumento nga gisumite sa sulod sa balangkas sa sugyot
proseso sa pamatuud sa mga dokumento:
7.3.5.1.Paglansad sa mga dokumento nga gisumite sa mga lokal nga tenderers sa usa ka langyaw nga sinultian ug sertipikasyon sa kini nga mga paghubad
Ang proseso gihimo sama sa mosunod:
7.3.5.1. Paghubad sa mga dokumento nga gisumite sa lokal nga mga aplikante
kay ang ingon nga mga dokumento gidala sama sa mosunod:
7.3.5.1.1. Domestic bidders Turkish citizen uban sa usa ka tinuod nga tawo ug / o sa legal nga mga ahensiya nga gitukod sa ilalum sa mga balaod sa Republika sa Turkey
mga dokumento nga gisumite sa mga panagsosyo sa negosyo o panagsama sa kauban nga kasosyo ug giisyu sa usa ka langyaw nga sinultian.
Paghubad, gibuhat sa usa ka nanumpa maghuhubad sa Turkey ug nga aprobahan sa usa ka notary. kini
hubad, Ministry of Foreign Affairs sa Republika sa Turkey mao labut gikan sa proseso sa pag-uyon.
7.3.5.1.1. Gikinahanglan nga mga paghubad sa mga dokumento, giandam sa
Ang usa ka lungsuranon nga Turkey tinuod nga mga tawo ug / o ligal nga mga tawo nga gitukod ubos sa mga balaod
sa Republic of Turkey, gihimo sa gipanumpaang mga maghuhubad sa Turkey ug gipamatud-an sa usa ka notaryo. Ang ingon nga mga paghubad wala’y labot sa
proseso sa pamatud-an sa Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry.
Paghubad sa mga dokumento na gisumite sa mga langyaw nga tenderers sa usa ka langyaw nga sinultihan ug
Ang proseso sa pag-panghimatuud gihimo sama sa mga musunud:
7.3.5.2. Ang mga hubad sa mga dokumento nga giandam sa sinultian nga sinultian
Alang sa ingon nga mga paghubad gihimo sa ingon:
7.3.5.2.1. Ang pirma sa nanumpa nga maghuhubad nagpahigayon sa paghubad gikan sa proseso sa sertipikasyon ug
Ang pagkumpirma nga ang timbre o selyo parehas sa orihinal.
7.3.5.2.1. Ang pamatuod sa mga hubad
Gihimo ang paghubad ug timbre o selyo, kung adunay, sa dokumento parehas sa orihinal.
7.3.5.2.2. Ang paghubad sa mga dokumento kinahanglan buhaton sa usa ka gipanumpaang tighubad sa nasud nga isyu ug
Kung nagdala kini og komentaryo sa komentaryo sa esensya sa apostasiya, wala’y dugang nga komentaryo nga nagpamatuod sa kini nga mga paghubad. Sa kini nga mga hubad
Sa kaso sa "apostille nga sertipikasyon nga imza, ang mga pirma sa mga hubad ug timbre o selyo, kung adunay,
Consulate sa Republika sa Turkey sa Turkey o sa nasud diin ang dokumento nga gihan-ay sa tinagsa sa nasud
uban sa representasyon kinahanglan aprobahan sa Ministry of Foreign Affairs sa Republika sa Turkey.
7.3.5.2.2. Sa higayon nga ang mga paghubad nahimo sa usa ka gipanumpaang tighubad sa nasud nga ila sila
andam ug gidala nila ang hinungdan sa anibersaryo sa pagtapos sa ratipikasyon "wala’y lain nga anotasyon sa ratipikasyon ang gipangita sa mga dokumento. ako
ang panghitabo nga ang ingon nga mga dokumento dili nagdala ug "apostille anotation of ratification", sa laing bahin, ang pirma sa mga hubad
ug ang timbre ug selyo, kung adunay, kinahanglan pamatud-an sa Konsulado sa Republika sa Turkey
Mga langyaw nga Ugangan sa Republika sa Turkey
Ministeryo.
7.3.5.2.3. Republika sa Turkey ug sa ubang mga estado o estado sa pirma sa mga dokumento, patik o selyo sa pag-uyon
ratipication sa paghubad sa mga dokumento kung ang usa ka kasabutan o kasabutan nga naglangkob sa mga probisyon nga nagdumala sa
mahimo usab nga buhaton sumala sa mga probisyon sa kini nga kasabutan o kontrata.
7.3.5.2.3. Kung adunay usa ka kasabutan o pakigsaad
naglangkob mga probisyon, pag-regulate sa proseso sa pagpamatuod sa pirma, timbre o pagselyo sa mga dokumento, ang proseso sa pamatuod sa
mga hubad sa mga dokumento.
9
7.3.5.2.4. Republika sa Turkey mga hubad sa mga dokumento nga gi-isyu sa mga nasud diin walay consulate
gihimo kini sa usa ka panumpa nga maghuhubad sa nasud diin kini gi-isyu ug ang tighubad wala magdala usa ka sertipikasyon nga ost apostille
ang pirma ug selyo o timbre sa paghubad, kung adunay, sa
Ang Ministeryo sa Republika sa Turkey sa katungdanan sa pagbantay sa mga relasyon uban sa niini nga nasud o sa konsulada nga nasud sa Turkey
representasyon ug sa Republika sa Turkey kinahanglan nga certified sa Ministry of Foreign Affairs.
7.3.5.2.4. Sa higayon nga ang paghubad sa mga dokumento nga giandam sa mga nasud diin wala
ost apostille annotation sa
ratification ”, sa pikas nga bahin, ang pirma sa gihisgutan nga hubad ug ang selyo o selyo, kung adunay man, niini kinahanglan mapamatud-an, sa
ang gihatag nga mando, sa Ministry of Foreign Affairs sa nasud, ang Konsulado sa Republika sa Turkey nga responsable alang sa mga relasyon
ministeryo sa langyaw nga kalihokan.
7.3.5.2.5. Ang hubad sa mga dokumento nga gi-isyu sa usa ka langyaw nga pinulongan nga gihimo sa usa ka nanumpa maghuhubad sa Turkey ug sa
Sa kaso sa pag-aprubado sa usa ka notaryo sa publiko, wala’y dugang nga komentaryo nga kinahanglan pangitaon sa kini nga mga paghubad.
7.3.5.2.5. Kung ang paghubad giandam sa mga gipanumpaang maghuhubad ug gipamatud-an ni
mga notaryo sa Turkey, wala’y ubang annotation of ratification ang gipangita sa mga dokumento.
7.3.6. Ang presentasyon sa mga dokumento nga may kalabutan sa kalidad ug sukaranan:
7.3.6. Pamaagi sa pagsumiter sa mga dokumento:
7.3.6.1. Nasud sa National Accreditation sa International Accreditation Forum Mutual Recognition Treaty
mga organisasyon nga giila sa mga internasyonal nga lawas o International Laboratory Accreditation Cooperation
Ang sertipiko sa Sistema sa Pagdumala sa Kalidad nga gipagawas sa akreditasyon
Kinahanglan kini nga isumite sa usa ka sulat sa kumpirmasyon gikan sa Ahensya sa Accreditation. Petsa sa malumo o bisan unsang naunang petsa
Ang mga sulat sa kumpirmasyon nga nadawat sa tuig balido. Kini nga mga dokumento wala’y labot sa sertipikasyon. Gikan sa kini nga mga dokumento sa usa ka langyaw nga sinultian
Ang hubad nga gihimo sa usa ka nanumpa maghuhubad sa Turkey nga-organisar ug aprobahan sa usa ka notary
Kini mao ang mandatory. Kini nga mga hubad ang mga labut gikan sa Republika sa Turkey Ministry of Foreign Affairs proseso endorsement usab.
7.3.6.2. Gi-organisar sa mga lawas sa sertipikasyon nga giila sa Turkish Accreditation Agency;
Alang sa mga dokumento nga nagdala sa TURKAK Accreditation Mark, ang usa ka sulat sa kumpirmasyon kinahanglan makuha gikan sa Turkish Accreditation Agency.
Kini mao ang dili. Gawas pa, ang mga dokumento nga gi-isyu sa gawas sa nasud usab gawas sa sertipikasyon. Bisan pa, sa usa ka langyaw nga sinultian
organisar sa paghubad sa mga dokumento nga gihimo sa nanumpa maghuhubad sa Turkey ug sa notary
kinahanglan aprobahan Kini nga mga hubad ang mga labut gikan sa Ministry of Foreign Affairs sa Republika sa Turkey nga proseso endorso. "Kini
ang katinuod sa dokumento sa petsa sa tender mao ang igo.
Ang mga dokumento nga gihatag sa mga ahensya sa pagdokumento
Pag-ila sa International Accreditation Forum Reciprocal
Kasabutan ”ug ang mga hubad sa kini nga mga dokumento
Turkish Ministry of Foreign Affairs
Institusyon sa Accreditation. Bisan pa, kini
Ang Turkish Accreditation Institute nga nagpakita sa pagpadayon sa
kabalak-an sa mga dokumento nga gi-organisar sa mga institute
Ang kahulugan sa Turkish pinaagi sa Tureng Online Dictionary, TURKAK de3pendent.
Kasabutan sa Kasabutan sa Pagkilala sa Unyon sa Accreditation Forum. Kini nga sulat sa kumpirmasyon kinahanglan nga mas tigulang sa usa ka tuig sa
ang malumo / katapusang petsa sa aplikasyon. Dili mandato nga makadawat og kumpirmasyon gikan sa Turkish Accreditation Institute alang sa mga dokumento
mga institusyon sa akreditasyon, nga gi-akreditado sa Turkish Accreditation Institutes o
TURKAK Markahan Accreditation. Ang kini nga dokumento balido sa panahon nga malumo.
7.4. Kung ang usa ka malumo nga gisumite sa malumo, ang mga dokumento nga gikinahanglan sa kini nga Kahulugan ug mga annex niini,
ang katumbas nga mga dokumento nga giisyu pinauyon sa lehislasyon sa kaugalingon nga nasud sa manlalaban kinahanglan isumite.
7.4. Sa mga sugyot sa kalihokan
gikinahanglan sa kini nga mga paghingalan ug mga sumpay niini sama sa pamalaod sa nasud sa aplikante.
7.5. Pinulongan sa mga sugyot:
7.5. Ang Pinulongan sa Binhi
Ang tanan nga mga dokumento ug annex ug uban pang mga dokumento naglangkob sa sugyot;
Tanan nga dokumentasyon ug annex ug uban pang mga dokumento naglangkob sa bid
7.5.1. Makahimo kini sa Turkish.
7.5.1. Gisulat sa Turkish.
7.5.2. Kung gihatag kini sa lain nga sinultian, kung gihatag kini sa Iningles sa mga domestic tenderers
dungan. Sa kini nga kaso, ang paghubad sa Turko kinahanglan kuhaon nga basehan sa paghubad sa us aka proposal o dokumento.
7.5.2. Ang mga dokumento sa malinis nga gisumite sa Turkish. ang
Ang paghubad sa Turkey kuhaon ingon nga sukaranan.
7.5.3. Ang mga langyaw nga tenderer mahimong mosumite sa ilang mga bid sa English.
7.5.3. Ang mga Foreign Tenderers mahimong isumite sa English.
10
7.5.4. Ang tanan nga mga dokumento, gawas sa mga dokumento nga gilista sa ubos, kauban ang gi-aprubahan nga paghubad sa Turko
balido Sa proseso sa paghubad ug pag-uyon sa mga hubad
ang mga probisyon sa artikulo. Sa kini nga kaso, ang interpretasyon sa proposal o dokumento
Ang paghubad sa Turkey mao ang basehan. Mga dokumento nga mahimong isumite nga wala mahubad sa Turkish:
7.5.4.1. Sertipiko sa Chamber of Commerce ug / o Industriya o Kamara sa Propesyon. (Turkish o English)
7.5.4.1. Sertipiko gikan sa Chamber of Commerce ug / o Industriya o Professional Association (Turkish o English)
7.5.4.2. Ang pirma nga deklarasyon o sirkulasyon sa pirma nagpakita nga kini gitugutan sa pag-bid. (Turkish o English)
7.5.4.2. Usa ka Pagpahayag sa Lagda o Awtorisadong Lista sa Pagpirma. (Turkish o English)
7.5.4.3. Gipakita sa tiggama nga wala’y dokumento o kapasidad nga taho. (Turkish o English)
7.5.4.3. Mga dokumento nga ebidensya (Turkish o English)
7.5.4.4. Gitugotan nga tigpatigayon (Turkish o English)
7.5.4.4. Gitugotan nga sertipiko sa tigpamaligya (Turkish o English)
Artikulo 8-Pag-abli sa malumo sa mga langyaw nga malumo
Artikulo 8 - Pag-angkon sa Mga Tender nga Langyaw sa Tender
Bukas ang malumo sa tanan nga mga domestic ug langyaw nga mga tenderers nga nakab-ot ang mga kondisyon sa pag-apil sa kini nga detalye.
Bukas ang malumo sa tanan nga mga domestic ug foreign tenderers.
Artikulo 9-Kadtong dili mahimong moapil sa malumo
Artikulo 9- Pagkasayup
9.1. Ang mosunud mahimong direkta o dili direkta o subkontrata, sa bisan unsang paagi sa ilang ngalan o alang sa uban.
dili sila makaapil sa malumo;
9.1. Ang mga tawo nga gitakda sa ubos dili mahimong bahin sa mga tenders, direkta man o dili direkta o ingon mga subcontractor,
naa sa ilang kaugalingon nga ngalan o sa ngalan sa uban;
a) Nahiuyon sa mga probisyon sa Balaod 4734 ug 4735 ug uban pang mga balaod,
ug 3713 Anti-Terror Law.
nakonbikto sa mga krimen.
a) Ang mga tawo nga ang pag-apil sa mga tenders temporaryo o permanente nga gidili sumala sa Mga probisyon sa Balaod no. 4734
ug 4735 ug uban pang mga regulasyon, ingon man mga tawo nga nakigbatok sa Terrorism no.
3713 o sa mga organisadong krimen.
b) Kadtong nakit-an nga nakahimog fraudulent bankruptcy sa may kalabutan nga mga awtoridad.
b) Kadtong nakit-an nga sad-an sa malimbungon nga pagkabangkrap sa mga may kalabutan nga awtoridad.
c) Tender nga mga awtoridad sa nagtigum nga Entidad ug mga tawo nga gitudlo sa maong mga tabla.
c) Ang mga opisyales sa pagkontrata adunay parehas nga awtoridad.
d) Aron maandam, himuon, ma-finalize ug aprubahan ang tanan nga mga matang sa malumo nga pamaagi nga may kalabutan sa hilisgutan sa Kontrata sa Pagkontrata
ang mga nagdumala.
d) Kadtong giasayn sa pag-andam, pagpahamtang, pagtapos ug pag-aprubar sa tanan nga mga pagpahigayon sa pagkuha sa Kontrata sa Pagkontrata
sa hilisgutan sa malumo.
e) Mga asawa sa mga tawo nga gihisgotan sa mga parapo (c) ug (d) ug dugo hangtod sa ikatulo nga degree ug beech hangtod sa ikaduhang degree
mga paryente ug pagsagop.
e) Mga kapikas, mga paryente sa dugo hangtod sa ikatulo nga degree, mga paryente sa kamag-anak pinaagi sa kaminyoon hangtod sa ikaduhang degree, ingon man pagsagop
(c) ug (d).
f) ang mga kauban ug kompaniya sa mga gihisgotan sa parapo (c), (d) ug (e)
gawas sa mga hiniusa nga kompanya sa stock diin wala sila labaw pa sa 10% sa ilang kapital).
f) Ang mga kauban ug mga kompaniya nga gihisgotan sa mga parapo (c), (d) ug (e) (gawas sa managsama nga mga korporasyon sa stock sa
10% sa kapital.
g) Mga desisyon sa Konseho sa mga Ministro nga gikuha subay sa sub-parapo 4734 sa parapo (b) sa Artikulo 53 sa Balaod 8
mga bidder sa mga nasud nga langyaw nga gitudlo.
g) Ang mga tender gikan sa mga nasud nga gilatid sa Desisyon sa Konseho sa mga Ministro nga gihimo sumala sa subparenggan 8, parapo
(b), Artikulo 53 sa Law Number 4734.
9.2. Ang mga kontraktor nga nakigbahin sa mga serbisyo sa pagkonsulta nga may kalabotan sa pagkuha pagpailalom sa malumo dili mag-apil sa malumo sa kini nga buhat Kini gidili,
ang ilang panag-ambit sa pagdumala ug pagdumala nga adunay labaw sa katunga sa kapital sa mga kompanya.
Naa usab kini sa mga kompanya.
11
9.2. Dugang pa, ang mga kontraktor dili mahimong moapil sa us aka tender alang sa parehas nga trabaho.
Ang kini nga pagdili balido usab alang sa mga kompanya diin ang mga kontraktor adunay bahin ug mga relasyon sa managerial, ug ilang
kalambigitan
9.3. Bisan pa sa mga pagdili sa ibabaw, ang mga tigpamutang nga mosalmot sa malumo dili iapil sa malumo ug ang ilang seguridad sa pag-bid ang maitala ingon kita.
Dugang pa, tungod kay dili kini matino sa panahon sa pag-evaluate sa mga tenders,
Kung ang garantiya gihimo, ang malambot nga kanselado pinaagi sa pagrekord sa kita.
9.3. Mga tender nga nakigbahin sa malambot
garantiya Dugang pa, sa kaso nga ang malambot gihatag sa usa sa mga kini nga mga tender tungod sa kamatuoran nga
wala kini nakita sa yugto sa pagsusi sa mga bid, makuha ang garantiya ug kanselahon ang malumo.
Artikulo 10-Mga hinungdan alang sa pagbulag
Artikulo 10- Mga Hinungdan sa Pagkalayo gikan sa Tender
Ang mga nag-tender sa mosunod nga mga kaso dili iapil sa lomo kon kini determinado;
Ang tender dili iapil gikan sa malumo nga mga pagdumala.
a) pagkabangkaruta, sa likido, kansang mga buhat gihimo sa korte, nagpahayag nga konkordat, pagsuspinde sa ilang mga buhat o
sa susamang kahimtang sumala sa mga probisyon sa pamalaod sa kaugalingon nga nasud.
a) sa mga nangabangkaruta o na-liquidate, kansang mga kalihokan gipadapat sa korte, nga nagpahibalo sa usa ka kahikayan
sa mga nagpautang, nga gisuspenso ang mga kalihokan sa negosyo
regulasyon.
b) Ubos sa pagdumala sa korte tungod sa mga utang sa mga nagpautang nga gideklarar nga bangkrap
nga nakit-an o sa susamang kahimtang sumala sa mga probisyon sa pamalaod sa iyang nasod.
b) kadtong kansang pagkalugi gipahayag, kinsa mao ang hilisgutan sa usa ka mando sa pinugos nga pag-liquidate, o naa sa ilawom sa pagdumala sa korte
tungod sa mga utang sa mga nagpautang, o kinsa sa susama nga kahimtang sa ilalum sa ilang kaugalingon nga mga nasud nga mga balaod ug regulasyon.
c) Turkey o nahuman pinauyon sa pamalaod nga mga probisyon sa nasud diin adunay utang nga sosyal nga premium security.
c) kadtong adunay katapusang utang labot sa pagbayad sa seguridad sa sosyal nga nahiuyon sa may kalabutan nga mga probisyon sa lehislasyon
sa Turkey o sa ilang kaugalingon nga nasud.
d) Turkey o ang katapusang kapangakohan sa buhis uyon sa mga probisyon sa balaod sa ilang tagsatagsa nga mga nasud.
d) kadtong adunay katapusang utang bahin sa pagbayad sa buhis pinauyon sa may kalabutan nga mga probisyon
ilang kaugalingon nga nasud.
e) nakonbikto sa usa ka propesyonal nga aksyon sa sulod sa lima ka tuig nga panahon sa wala pa ang petsa sa tender.
e) Kadtong nakombikto sa korte may kalabotan sa ilang mga propesyonal nga kalihokan sa panahon sa lima (5) mga tuig sa wala pa
ang petsa sa malumo.
f) sa sulod sa lima (5) mga tuig sa wala pa ang petsa sa malumo,
napamatud-an
f) Kadtong napamatud-an sa usa ka Kontrata nga Entidad
mga buhat nga natuman alang sa naulahi sa panahon sa lima (5) nga mga tuig sa wala pa ang petsa sa Tender.
g) nga gidili gikan sa propesyonal nga kalihokan pinaagi sa lawak diin kini narehistro sumala sa lehislasyon ingon sa malumo nga petsa.
g) nga sila gidili sa propesyonal nga mga kalihokan sa kamara
Tender
h) Wala naghatag mga kasayuran ug mga dokumento nga gihangyo sa Administrasyon sa kini nga detalye o naghatag mga sayop nga kasayuran ug / o bakak nga mga dokumento.
namatikdan.
h) Kadtong wala nagsumite sa kasayuran ug mga dokumento nga gikinahanglan sa Pagkontrata sa Entidad
kinsa gitukod aron magsumite nga nagpahisalaag o peke nga kasayuran / dokumento.
i) Pag-apil sa lomo bisan kini gipahayag sa Artikulo 9 sa Pagtakda nga kini dili makaapil sa linghud.
i) Sa mga wala hisguti sa kini nga malumo.
j) Gipamatud-an nga siya nakahimo sa gidili nga mga buhat o kinaiya nga gihisgutan sa Artikulo 11 sa Specification.
j) 11 sa kini nga Pagpasabut.
HINUMDOMI: (a), (b) ug (g) sa dokumento, ang gilakip nga Chamber of Commerce ug / o Industriya nga "Tender Status Certificate" sa ilawom sa ngalan
Kamo nga gikinahanglan.
(e) ang dokumento;
- Sa mga termino sa tinuud nga mga tawo; iya sa tinuod nga tawo,
- Bahin sa mga tig-bid nga ligal nga tawo;
I- Kini gipanag-iya sa mga miyembro sa board of director sa managsama nga kompanya sa stock,
II- Sa mga limitadong kompanya nga adunay tulubagon, iya kini sa tagdumala sa kompanya o kung dili man sa tanan nga mga kauban,
12
III- Ang awtoridad nga magrepresentar sa tanan nga mga limitado nga kasosyo sa limitado nga pakigtambayayong ug gikan sa limitado nga mga kauban
gihatag sa mga kauban,
IV- Sa mga kolektibong kompanya, nga nasakup sa tanan nga kauban
- Mga Domestic Bidder gikan sa mga yunit nga nakig-uban sa General Directorate of Judicial Register ug Statistics sa Ministry of Justice,
- Ang mga Foreign Bidder mag-isip sa 7.3.4 clause nga kini nga detalye.
igahatag.
HINUMDOMI: Ang dokumento bahin sa mga artikulo (a), (b) ug (g) paghangyo ubos sa titulo sa ender Tender State Document ”gikan sa
may kalabutan nga Chamber of Commerce o Chamber of Industry.
Ang dokumento bahin sa artikulo (e);
- Kung gihangyo alang sa tinuud nga tawo nga iya sa tinuod nga tawo mismo
- Kung gihangyo alang sa Juristic person
Pagsalig sa mga kompanya sa hiniusa nga stock
II- Pagsalig sa director sa kompanya
sa limitado nga mga kompanya.
III- Pagsalig sa tanan nga mga kumand
mga kompanya.
IV- Pagsalig sa tanan nga mga kasosyo sa walay kutub nga mga kompanya.
- Makuha sa mga naghangyo sa nasud ang dokumento gikan sa mga may kalabutan nga mga yunit sa Ministry of Justice, General Directorate of Judicial
Record ug Statics.
- Ang mga naghangyo sa langyaw kinahanglan hunahunaon ang artikulo nga 7.3.4 sa kini nga paghingalan.
Artikulo 11 - Gidili nga buhat o kinaiya
Artikulo 11- Gidili nga mga buhat ug paggawi
11.1. Atol sa malumo, ang mga mosunod nga mga buhat o kinaiya gidili:
11.1. Ang mga mosunud nga buhat ug paggawi gidili sa malumo nga mga pagdumala:
a) Pagbinuang, mga saad, hulga, paggamit sa impluwensya, pag-angkon og interes, kasabutan, pagkakauyon, pagsuhol o uban pang paagi sa malumo
kasaypanan
a) sa pagbuhat o pagsulay sa pagpahigayon, aron makuha, hulga, dili supak sa balaod
impluwensya, dili angay nga interes, kasabutan, korapsyon, suhol o uban pang mga aksyon.
b) Aron magduha-duha, aron mapugngan ang pag-apil, magtanyag o magdasig sa mga humok,
molihok sa paagi nga makaapekto sa kompetisyon o ang paghatag sa usa ka kontrata.
b) Aron makalikay sa kalibog taliwala sa mga humalong, aron mapugngan ang pag-apil, maghatag kasabotan sa mga malumo o mag-awhag sa mga magtatampo sa pagdawat
sa ingon nga mga tanyag, sa paghimo mga aksyon nga mahimo’g makaimpluwensya sa kompetisyon o sa malumo nga desisyon.
c) Paghatag, paggamit o pagsulay sa pagpalsipikar sa mga dokumento o bakak nga mga garantiya.
c) mag-isyu o mogamit peke nga mga dokumento o mga kasiguruhan.
d) Sa malumo; Gawas sa kaso sa alternatibong pag-bid, ang usa ka bidder mahimong direkta o alang sa iyang kaugalingon o sa uban.
sa pagsumiter labi pa sa usa ka sugyot dili direkta, sa kaugalingon o pinaagi sa proxy.
d) Gawas kung makahimo sa pagsugyot og mga alternatibo nga mga bid, pagsumite nga labaw pa sa usa nga malumo pinaagi sa usa ka malambot
alang sa uban, alang sa uban.
e) Pag-apil sa lomo bisan kini gipahayag sa artikulo 9 sa Pagtakda nga kini dili makaapil sa linghud.
e) Pag-apil sa malumo.
11.2. Sumala sa kinaiya sa aksyon o pamatasan sa mga gidili nga mga buhat o pamatasan
Ang mga probisyon sa Seksyon upat nga magamit.
11.2. Ang balaod gilatid sa Seksyon 4 sa Public Procurement Law number 4734, depende sa klase sa gidili
molihok o paggawi.
Artikulo 12- Mga Bili sa Pagpangandam sa Tender
Artikulo 12- Mga gastos sa pag-andam sa tender
Ang tanan nga mga gasto nga may kalabutan sa pag-andam ug pagsumite sa mga tendender kinahanglan nga madawat sa mga tender. Tenderer, aron pag-andam sa proposal nga gihimo
dili makapangayo bisan unsang mga gasto gikan sa Administrasyon.
Ang tender mao ang responsable sa tanan nga mga gasto nga natapos kalabot sa pag-andam ug pagsumite sa mga bid. Ang Kontrata
Ang entidad dili mahimong responsable.
Artikulo 13- Pagpatin-aw sa malumo nga dokumento
Artikulo 13- Mga paghulagway sa Dokumento sa Tender
13
13.1. Ang mga tenderers kinahanglan nga maghatag kinahanglan nga kasayuran nga ipasabut sa malumo nga dokumento sa panahon sa pag-andam sa mga tenders.
mahimong mohangyo sila usa ka sinulat nga pagpatin-aw hangtod sa napulo'g duha (12) nga mga adlaw sa wala pa ang deadline alang sa pagsumite sa mga tenders. kini
Ang mga hangyo alang sa pagpatin-aw nga gihimo pagkahuman sa gitakdang oras dili hisgutan.
13.1. Ang mga tender mahimo’g mohangyo sa nakasulat nga pagpatin-aw sa malumo nga dokumento alang sa ingon nga mga isyu
napulog duha (12) ka adlaw sa wala pa ang deadline alang sa pagsumite sa mga bid. Ang mga hangyo nga gihimo pagkahuman sa kini nga petsa dili pagaisipon.
13.2. Kung ang hangyo alang sa pagpatin-aw gihunahuna nga angay, ang pagpatin-aw nga himuon sa Pagkontrata sa Entidad mahimong isumite sa
Ang mga bidder ipadala pinaagi sa pagsulat o sa kamot batok sa lagda. Kini nga gisulat nga pahayag sa Kontrata nga Entidad
labing menos lima (5) nga mga adlaw sa wala pa ang adlaw sa pagsumite.
13.2. Kung ang ingon nga usa ka hangyo giisip nga angay sa Contracting Entity, ang mga pagpatin-aw ug mga pagpatin-aw nga gihimo sa
Ang Kontrata nga Entidad mahimong ihatud sa kamot batok sa pirma, sa tanan nga mga malumo nga
nakuha na ang malumo nga mga dokumento sa niana nga petsa. Ang gisulat nga pagpatin-aw sa Kontrata sa Pagkontrata
Ang katapusang lima ka adlaw sa wala pa ang petsa sa pag-bid.
13.3. Ang paglaraw naglakip sa usa ka paghulagway sa problema ug detalyado nga mga tubag gikan sa administrasyon; bisan pa, ang malumo
dili gitino ang id.
13.3. Ang pagpatin-aw sa problema ug ang detalyado nga mga tubag sa Kontrata sa Kontrata; ang pagkatawo sa
Ang malumo nga naghimo sa hangyo dili ibutyag.
13.4. Ang nasulat nga mga pagpatin-aw igahatag sa mga tender nga nakadawat sa dokumento sa malumo pagkahuman sa petsa sa pahibalo.
dokumento.
13.4. Usa ka annex sa malumo nga dokumento alang sa kadtong mga malum
pagpalit sa malumo nga dokumento pagkahuman gipasabut ang katin-awan.
Artikulo 14 - Pag-amendar sa maong dokumento
Artikulo 14- Mga susihon sa dokumento nga Tender
14.1. Kinahanglan kung wala’y mga pagbag-o nga gihimo sa malumo nga dokumento pagkahuman sa pahibalo. Bisan pa, ang pahibalo gihimo o
aron mahibal-an nga kinahanglan ang paghimo sa mga pagbag-o sa mga anunsyo, mga detalye ug annex
o kung ang mga tenderers gipahibalo sa pagsulat, usa ka pagdugang kinahanglan iisyu sa Contracting Entity sa malambot nga dokumento.
mahimo ang mga pagbag-o ug ang katapusang kahimtang ipahibalo usab kung kinahanglan. Ang addendum usa ka nagbugkos nga bahin sa malumo nga dokumento
ingon ang malumo nga dokumento.
14.1. Sa prinsipyo, wala’y pag-usab nga pag-usab sa mga malumo nga dokumento. Apan,
pagkahuman sa malumo, kung ang Pagkontrata sa Entidad nagtino nga obligado kini
himuon ang mga pagbag-o sa detalye ug ang mga annex niini
giusab pinaagi sa pag-isyu sa usa ka addendum. Ang mga addendums gilakip sa malumo nga dokumento ingon usa ka seksyon nga nagbugkos.
14.2. Ang addendum ipadala ngadto sa tanan nga nakadawat sa malumo nga dokumento pinaagi sa sulat o gihatag pinaagi sa kamot batok sa lagda ug
labing menos lima (5) nga mga adlaw kaniadto.
14.2. Ang addendum ipadala ngadto sa mga nakadawat sa malumo nga mga dokumento pinaagi sa narehistro nga mail, o mahimong ipadala sa kamot
Batok sa pirma, ug masiguro nga ang tanan nga mga tenderers gipahibalo sa labing bag-o nga lima (5) nga mga adlaw sa wala pa ang petsa sa pag-bid.
14.3. Kung gikinahanglan ang dugang nga oras aron maandam ang mga tenders tungod sa pagbag-o.
pag-postponement nga adunay usa ka addendum sa labing taas nga kaluhaan (20) nga mga adlaw. Atol sa postponement
ang malumo nga dokumento magpadayon nga ibaligya ug madawat.
14.3. Sa kini nga kaso, ang Kontrata nga Entidad mahimo, sa usa ka off
sukaranan, i-post ang petsa sa pag-bid alang sa baynte (20) nga mga adlaw nga adunay usa ka addendum. Pagbaligya sa mga dokumento sa malumo
ang postponed nga panahon magpadayon.
14.4. Sa kaso ang usa ka addendum gipagula, pinaagi sa pag-atras sa ilang mga bid sa mga bidder nga nagsumite sa ilang mga bid sa wala pa kini nga kahikayan,
pag-bid usab.
14.4. Sa kaso ang usa ka addendum gi-isyu, ang mga tenderers nga nagsumite sa ilang mga bid
higayon sa pag-atras sa ilang mga gihangyo ug resubmit kanila.
Artikulo 15-Kagawasan sa Pagkontrata nga Entidad aron kanselahon ang malumo sa wala pa ang panahon sa malum
Artikulo 15- Diskriminasyon sa Kontrata sa Pagkontrata sa Pagkansela sa Tender Sa wala pa ang Oras sa Pagdawat sa Mga Uender
15.1. Kinsa ang giisip nga kinahanglan sa Kontrata sa Pagkontrata o gilakip sa mga dokumento nga malumo,
Sa mga kaso kung diin kini gitino nga adunay mga isyu nga dili matul-id, ang pagkansela sa lutahan sa wala pa ang oras sa malumo
Kini mahimo nga.
15.1. Ang malumo mahimo o dili ang kahimtang.
natukod nga mga dokumento nga adunay mga dokumento
imposible sa pagtul-id.
15.2. Sa kini nga kaso, ang pagkansela sa malumo ipahibalo sa mga magbubuhat pinaagi sa pagpaila sa hinungdan sa pagkansela. kini
Ang pagkansela sa malumo kinahanglan ipahibalo sa mga humok sa entablado.
15.2. Ang mga tender ang tagsa-tagsa nga gipahibalo sa pagkansela sa malumo, nga adunay mga hinungdan nga gipahayag ang pagkansela. Kadtong
gisumite na ang ilang mga bid.
14
15.3. Sa kaso sa pagkansela sa malumo, ang tanan nga mga tenders nga gisumite kinahanglan nga isalikway ug kini nga mga tenders ibalik sa mga tender nga wala’y pag-abli.
Kini mao ang.
15.3. Sa kaso sa pagkansela sa malumo, tanan nga mga bid
ibalik sa mga humok nga wala maablihan.
15.4. Ang mga nagpapilit dili adunay katungod sa pag-angkon sa bisan unsang mga katungod gikan sa Kontrata Entity tungod sa pagkansela sa tender.
15.4. Ang tenderer dili makahimo bisan unsang pag-angkon batok sa Contracting Entity tungod sa pagkansela sa mga tender nga pagdumala.
Artikulo 16-Subcontractors
Artikulo 16- Subcontractors
16.1. Ang tanan o bahin sa pagpalit / trabaho nga gipailalom sa malumo dili mahimo sa mga subcontractors
16.1. Ang buluhaton nga gipailalom sa malumo.
III. Mga ISYU GIKATAKSA SA PAGPANGANDAM UG PAGPANGALAGAD SA MGA BATA
III. MGA ISYU SA PAGPANGANDAM UG PAGPANGALAGAD SA MGA BATA
Artikulo 17 - Tanyag ug matang sa kontrata
Artikulo 17- Tipo sa malumo ug kontrata
17.1. Ang mga bid sa bidder gipadaghan sa kantidad sa matag butang ug mga presyo sa yunit nga gitanyag alang sa mga butang sa negosyo
resulta sa kinatibuk-ang presyo. Ingon usa ka sangputanan sa malumo, ang matag negosyo
ang kantidad sa produkto ug ang presyo sa yunit nga gitanyag alang sa mga butang sa negosyo nga gipadaghan sa kinatibuk-ang presyo
Ang kontrata sa presyo sa yunit mapirmahan.
17.1. Ang mga malumo magtugyan sa ilang mga tenders
presyo Presyo sa yunit
resulta sa proseso sa pagpamalit
gisugyot alang sa katugbang nga mga butang
Artikulo 18-Partial nga pagsumite sa bid
Artikulo 18- Partial nga Nagtanyag
18.1. Dili ihatag ang partial bid alang sa hilisgutan sa tender. Bisan pa, ang katungod sa TÜLOMSAŞ nga magbutang us aka bahin nga order gigahin.
18.1 Partial nga tanyag nga mao ang hilisgutan sa malumo.
Artikulo 19 - Alternatibong mga tanyag
Artikulo 19- Mga Alternatibong Mga Balaan
Wala’y alternatibong bid nga isumite alang sa hilisgutan sa malumo.
Wala’y alternatibong bid nga isumite alang sa trabaho, nga mao ang hilisgutan sa malumo.
Artikulo 20-Currency balido alang sa mga bid ug pagbayad
Artikulo 20- Lig-on nga salapi
20.1. Ang mga domestic bidder mahimo nga magsumite sa mga bid sa Turkish Lira o EURO o mabag-o nga salapi. Salapi
Ang pagbayad sa mga domestic tenderers nga nagsumite sa mga tenders kinahanglan nga himuon sa TL ingon nga gipiho sa kontrata.
Ang mga langyaw nga tenderers, sa EURO o mabag-o nga foreign currency ug sulat sa mga tanyag nga pagbayad lakip ang porma sa pagbayad
ang pagbayad pagahimoon sa salapi sa tanyag ingon nga gipiho sa kontrata.
20.1. Ang mga domestic tenderer mahimong mosumite sa ilang mga bid sa TL o EURO o mabag-o nga pagbayloay sa langyaw. Ang bayad sa domestic
Ang Turkish Liras (TL) ingon sa gipakita sa kontrata.
Ang pagbayad sa mga langyaw nga tenderers
pamaagi
Artikulo 21-Paraan sa pagtugyan sa mga tendender
Artikulo 21-Format alang sa pagsumite sa Tabang
21.1. Ang malumo nga sulat, lakip ang bid letter ug bid bond, mahimong
ang tanan nga mga dokumento gibutang sa usa ka sobre. Ngalan, apelyido o ngalan sa patigayon sa malumo sa sobre, bug-os nga adres alang sa pahibalo,
ang trabaho diin nahisakop ang malumo ug ang hingpit nga adres sa awtoridad sa pagkontrata. Ang sobre gipasa pinaagi sa kaandam
pirmahan, ma-sealed o ma -atak.
21.1. Ingon usa ka kinahanglanon nga kondisyon alang sa pag-apil sa malumo, ang sulat sa pag-bid ug tanan nga mga dokumento, lakip ang preliminary
Kini nga detalye kinahanglan nga ibutang sa usa ka sobre. Ang ngalan, apelyido o ngalan sa pamaligya, bukas
address alang sa mga pahibalo, ang hilisgutan sa malumo ug ang adres sa Kontrata sa Entidad ang isulat sa sobre. ang
timbre sa sobre
15
21.2. Ang mga bid kinahanglan ipadala ngadto sa Contracting Entity baylo sa mga resibo sa mga sunod-sunod nga mga numero hangtod sa oras nga gitino sa malumo nga dokumento.
(diin kini gitanyag). Ang mga suweldo nga gisumite pagkahuman sa kini nga panahon dili dawaton ug ibalik sa tigum nga wala magbukas. kini
ang kahimtang natino pinaagi sa usa ka rekord.
21.2. Ang mga bid kinahanglan isumite sa Contracting Entity (lokasyon alang sa mga pagsumite) hangtod sa oras nga gitakda sa mga dokumento sa malumo, sa
pagbalik alang sa sunud-sunod nga naihap nga mga resibo. Ang mga gipangsumite pagkahuman sa gitakdang oras
mibalik wala maablihan. Kini nga panghitabo natala sa usa ka tigkutkot.
21.3. Ang mga gitanyag mahimo usab ipadala pinaagi sa rehistradong mail. Sa malumo nga dokumento sa mga bid nga ipadala pinaagi sa koreo
kinahanglan makaabut sa Pagkontrata sa Entidad sa gitakda nga oras. Ang mga bid nga dili maproseso tungod sa paglangan sa koreo
ang oras sa pagdawat gitino sa usa ka rekord ug wala gikonsiderar.
21.3. Ang mga ipadala mahimong ipadala pinaagi sa narehistro nga mail. Ang mga tender nga gipadala pinaagi sa koreo
deadline Ang mga pagduso nga lakang tungod sa mga pagdugay
Ang maong post maitala sa usa ka minuto ug dili kini masusi.
21.4. Ang mga bid nga gisumite alang sa bisan unsang hinungdan, gawas sa pag-isyu sa usa ka addendum pinauyon sa mga probisyon sa kini nga Pagtama
dili makuha o mausab.
21.4. Ang mga gisumite nga mga lista dili makuha o mabag-o sa bisan unsang hinungdan
Ang paghingalan.
21.5. Sa kaso sa pagpalugway sa malumo nga panahon sa pagdugang, tanan nga mga katungod nga may kalabutan sa petsa sa una nga malumo sa mga nagpalihok nga entidad ug mga tender
ug ang mga obligasyon niini pagaisipon nga gipadayon sa mga termino sa oras hangtod sa gitakdang oras alang sa pagsumite sa mga tendender.
21.5. Sa kaso sa pagpadako sa oras alang sa pagsumite sa mga bid, tungod sa usa ka pagdugang, tanan nga mga katungod ug obligasyon sa Kontrata nga Entidad ug
deadline ug deadline
oras
Artikulo 22-Porma ug sulud sa malumo nga sulat
Artikulo 22-Ang Porma ug Sulud sa Sulat sa Bida
22.1. Ang mga sulat sa sugyot kinahanglan isumitir sa sinulat ug gipirmahan pinasubay sa gilakip nga sample nga porma.
22.1. Ang mga letra sa annex.
22.2. Diha sa Sulat sa Proposal;
a) Nagpahayag kung ang malumo nga dokumento hingpit ba nga gibasa ug gidawat, kung gipiho sa mga teknikal nga mga detalye.
Pagtubag sa tanan nga mga aytem sa espesipikasyon,
b) Ang gisugyot nga bili klaro nga gisulat subay sa numero ug sulat,
c) Walay scrap, erasure o pagtul-id niini,
d) natural nga mga tawo sa Turkey nga mga lungsoranon sa Republika sa Turkey gidaghanon identification, legal nga mga ahensiya nga naglihok sa Turkey
nga nagpiho sa numero sa pagpaila sa buhis,
d) Ngalan, apelyido ug ngalan sa pamaligya sa malumo nga sulat kinahanglan nga pirmahan sa mga awtorisado nga tawo,
Kini mao ang mandatory.
22.2. Sa sulat sa pag-bid;
a) Kinahanglan ipahayag kini sa teknikal nga detalye,
ang tanan nga mga artikulo sa kini kinahanglan nga tubagon sa tinagsa.
b) Ang kantidad sa bid kinahanglan tin-aw nga isulat sa mga letra ug mga numero nga katumbas sa matag usa,
c) Wala’y pagtangtang, pagtangtang, o pagtul-id niini,
ç) Mga numero sa pagkilala sa nasyonal nga mga tawo nga mga lungsuranon sa Turkey ug mga numero sa tax ID sa mga ligal nga tawo nga naglihok sa Turkey
kinahanglan gipakita,
d) Ang sulat sa pag-bid kinahanglan nga gipirmahan sa tukma nga mga tawo.
Artikulo 23- Ang kasaligan nga panahon sa tenders0
Artikulo 23- Ang Pagkamatinud-on nga Panahon sa Balaod
23.1. Ang kabalhinan nga panahon sa mga tenders kinahanglan labing menos 60 (kan-uman) adlaw nga kalendaryo gikan sa petsa sa pagtubo. Labaw pa sa kini nga panahon
ang mga liham nga tanyag nga tanyag nga sulat dili hisgutan.
23.1. Ang panahon sa pagkabalido alang sa mga bid kinahanglan usa ka minimum nga 60 (kan-uman) adlaw nga kalendaryo sugod sa petsa nga Tender. Sulat sa pag-bid
nga adunay usa ka yugto sa pagkabalido.
23.2. Sa kaso sa panginahanglan, ang awtoridad sa pagkontrata dili molapas sa validity period
mahimo’g mohangyo sa mga tenderers nga ipaabut ang panahon nga gitakda. Mahimo madawat sa mga bidder kini nga hangyo sa Pagkontrata sa Entidad
o isalikway kini. Ang bid nga bid sa tenderer nga nagdumili sa hangyo sa Contracting Entity alang sa pagpalawig sa panahon sa pag-bid sa pagbalik ibalik.
23.2. Kung gikinahanglan, ang Kontrata nga Entidad mahimo, sa wala pa matapos ang validity nga panahon sa mga bid, nga mohangyo gikan sa usa ka malumo
extension sa validity nga panahon sa bid alang sa usa ka labing taas nga panahon nga gilatid sa ibabaw. Libre ang malumo nga pagdawat o pagdumili niini
hangyo sa Contracting Entity. Ang preliminary garantiya nga gisumite sa usa ka malumo
Ang igpabalik ibalik.
23.3. Gidawat sa mga bidder ang mga kondisyon sa paghangyo, pag-bid ug kontrata, nga wala gibag-o ang bid
ang panahon sa pag-validate sa bid ug sa tanan nga bahin sa provisional garantiya.
16
23.3. Ang tinugyanan nga midawat sa hangyo, kinahanglan maghimo sa kinahanglan nga mga kahikayan, nga wala usba ang mga kondisyon sa pag-bid ug
termino sa kontrata, aron masiguro nga ang preliminary nga garantiya
may kalabotan sa preliminary garantiya.
23.4. Ang mga hangyo ug mga tubag gihimo pinaagi sa pagsulat, gipadala pinaagi sa koreo o gitugyan pinaagi sa kamot batok sa pirma.
23.4. Mga hangyo ug mga tubag bahin sa kini nga isyu
pirma.
Artikulo 24-Gasto nga gilakip sa presyo sa pag-bid
Artikulo 24- Gasto nga Gilakip sa Presyo sa Pag-bid
(Kung adunay pagbansay sa Technical Spesipikasyon ug kini gilakip sa presyo sa malumo, igadugang kini sa mga artikulo nga 24.1 ug 24.2)
24.1. Mga domestic bidder, sa panahon sa pagpatuman sa kontrata, buhis, katungdanan, bayad ug
parehas nga gasto ug pagdumala, pagdiskarga ug pagtipig sa mga gasto.
24.1. Ang mga domestic Tenderers maglakip sa ingon nga mga gasto, levies, bayad ug parehas nga gasto uban ang transportasyon,
pag-unload ug paggasto sa mga gasto
kontrata, sa presyo.
24.2. Ang mga langyaw nga bidder, materyales, ang labing bag-o nga gipatik nga mga INCOTERMS sa pagkarga sa mga pantalan nga bukas sa mga regular nga pagbiyahe
Sumala sa kasabutan;
a) Sa FOB VESSEL (gisumite sa barko) mga sugyot sa pagpadala, ang may kalabutan nga balaod sa panahon sa pagpatuman sa kontrata
buhis, katungdanan, bayad ug parehas nga gasto.
b) Sa kaso sa pagsumite sa FCA TRUCK (puno nga mga trak), uyon sa may kalabutan nga balaod sa panahon sa pagpatuman sa kontrata
buhis, katungdanan, bayad ug parehas nga gasto nga pagabayaran.
c) Ang CIF / CIP ............ ../ nagtanyag sa pagdala pantalan sa Turkey, pinauyon sa may kalabutan nga balaod sa panahon sa pagpatuman sa kontrata
buhis, katungdanan, bayad ug parehas nga gasto ug gasto sa transportasyon ug paniguro.
Ang CIF / CIP ............ ../ Ang pantalan sa Turkey nagtanyag sa paghatud, kargamento ug mga bayad sa seguro nga gitakda nga bulag.
Wala’y bid nga isumite gawas sa nahisgutan nga paagi sa paghatud.
24.2 Mga Foreign Tenderers;
a) kinahanglan maglakip sa mga gasto, levies, bayad ug parehas nga gasto;
Ang FOB VESSEL (sakay) paghatud
b) ang ingon nga mga gasto, pag-undang, bayad ug parehas nga gasto
Ang FCA TRUCK (sa trak) naghatud
c) kinahanglan maglakip sa mga gasto, levies, bayad ug parehas nga gasto;
balaod
CIF / CIP ……………. / pantalan sa mga pagdala sa TURKEY
Gikan sa mga pantalan nga gibuksan bukas hangtod sa naandan nga mga pagbiyahe, sumala sa katapusan nga gipatik nga INCOTERMS
Ang mga presyo sa kargamento ug seguro igpakita nga bulag sa CIF / CIP …………… / pantalan sa mga tanyag sa paghatud sa TURKEY,
Ang nahisgutan sa ibabaw nga mga matang sa paghatud.
24.3. (24.1 ug 24.2).
Sa ingon nga mga kaso, ang gitanyag nga presyo mahimong ipanghatag lakip ang bahin aron tabunan ang mga pagtaas o mga kalainan. Kontratista, kini nga pagdugang
ug pag-angkon sa bisan unsang mga kalainan.
24.3. Sa kaso sa us aka us aka us aka us aka us aka pagtaas sa gasto sa mga butang (24.1. Ug 24.2) o susama nga bag-ong mga butang nga gasto; kini
pagaisipon nga ang presyo sa pag-bid nagalakip sa gikinahanglan nga margin aron mabayran ang mga pagtaas o pagkalahi niini. Ang kontraktor
dili mangayo bisan unsang dugang nga pagbayad alang sa mga gasto.
24.4. Ang Gidugang nga Tax Tax (VAT) sa mga nagpangontrata alang sa pagpalit wala gilakip sa presyo sa kontrata ug
ang kontraktor o awtoridad sa pagkontrata.
24.4. Ang Gidugang Buhis nga Buhis
pinaagi sa Contracting Entity o ang may kalabutan nga awtoridad.
Artikulo 25-Binugkos nga bugkos
Artikulo 25- Piho nga garantiya
25.1. Ang mga bidder magsumite sa usa ka bid nga bid nga dili moubos sa 3% sa presyo sa pag-bid
Mohatag. Ang mga bid sa mga tenderers nga nagsumite mas gamay sa 3% sa presyo sa malumo dili gisusi
Kini nga gipagawas.
25.1. Ang mga tender kinahanglan nga magsumite usa ka pasiuna nga garantiya
ang presyo sa pagsumite nga ilang gisumite. Ang mga bid sa mga nagpasa sa preliminary nga garantiya nga dili mubu sa 3% sa presyo sa bid
dili maapil sa ebalwasyon.
17
25.2. Ang mga sulat sa garantiya sa mga bangko o pribadong institusyon sa pinansya nga gisumite ingon garantiya nga garantiya, kabalhinan sa bid
dili molabaw sa katloan (30) nga mga adlaw gikan sa
25.2. Ang mga garantiya sa mga bangko o pribado nga mga ahensya sa pinansya 30 (katloan) ka adlaw
mas dugay gikan sa panahon sa pag-validate sa bid.
25.3. Ang mga sulat sa garantiya nga gisumite ingon preliminary garantiya kinahanglan ipiho ingon balido nga petsa. Kini nga petsa alang sa 08 / 10 / 2012
Gipunting sa bidder, dili sa wala pa ang petsa.
25.3. Ang petsa sa pagkalido kinahanglan ipasabut sa pasiuna nga mga sulat sa garantiya.
Ang kini nga petsa, nga kinahanglan dili matino sa wala pa ang 08 / 10 / 2012, gitino sa malambot.
25.4. Ang mga bid nga wala gisumite kauban ang usa ka madawat nga bid bon kinahanglan
dili susihon sa mga basehan nga wala gihatag.
25.4. Ang mga bid nga dili sakop sa usa ka madawat nga garantiya nga preliminary
ang mga gikinahanglan nga kondisyon sa pag-apil wala matuman.
Artikulo 26 - Ang mga bili nga dawaton isip garantiya
Artikulo 26- Mga kantidad nga dawaton ingon garantiya
26.1. Ang mga bili nga dawaton ingon nga garantiya gilista sa ubos:
a) Kuwarta sa salapi sa bid,
b) Mga sulat sa garantiya nga gipagawas sa mga bangko ug pribado nga institusyon sa pinansya sa salapi sa bid.
c) Seguridad sa Domestic Debt sa Gobyerno nga gipagawas sa Undersecretariat of Treasury bahin sa salapi sa bid ug kini nga mga nota
mga dokumento sa lugar.
26.1. Ang mga kantidad gilista sa ubos;
a) Kuwarta sa salapi sa tanyag
b) Mga sulat sa garantiya nga gipagawas sa mga bangko ug Pribadong Ahensya sa Pinansyal
c) Papel sa Pag-utang sa Estado sa Estado nga gipagawas sa Undersecretary of Treasury ug mga dokumento nga gi-ilis sa mga bayranan sa
kwarta sa tanyag
26.2. 26.1. (c) ug ang mga dokumento nga gihatag alang sa mga kini nga mga nota, lakip na ang interes
giisyu ug gidawat ingon nga koleta sa kantidad sa pamaligya nga katumbas sa prinsipal.
26.2. Ang mga panudlo nga gihisgotan sa parapo 26.1. (c) ug mga papel nga gi-isyu nga mahitabo
presyo
26.3. Sumala sa may kalabutan nga mga balaod gitugutan sa paghimo sa mga kalihokan sa mga langyaw nga mga bangko sa Turkey organisar ¢ kolateral
operate sa gawas sa sulat uban sa Turkey sa counter garantiya sa usa ka bangko o sa susama nga mga credit mga institusyon
garantiya sila sa mga bangko nga naglihok sa Turkey organisar sa pribado nga mga institusyon pinansyal o mga sulat sa garantiya
giisip.
26.3. Mga sulat sa garantiya nga gipagawas sa mga langyaw nga bangko
garantiya nga gipagawas sa mga bangko nga nag-operate sa Turkey
Ang Turkey usab dawaton ingon garantiya.
26.4. Kung ang usa ka sulat sa garantiya gihatag, ang sakup ug porma sa kini nga sulat mahimong
mga baruganan o may kalabutan nga balaod. Ang mga sulat sa garantiya nga gihatag batok sa kini nga mga baruganan
dili gidawat.
26.4. Sa kini nga kaso ang usa ka sulat sa garantiya gisumite, ang sakup ug porma sa kini nga sulat kinahanglan nga ipahiuyon sa mga punoan nga gipili sa
paghimo nga gilakip sa malumo nga dokumento. Ang mga sulat sa bangko nga garantiya nga giisyu kung unsa ang buhaton
dili pagpahiuyon sa kini nga mga baruganan.
26.5. Ang mga garantiya mahimong mapulihan sa ubang mga hiyas nga gidawat isip garantiya.
26.5. Ang mga garantiya mahimong ilisan sa ubang mga porma nga gidawat ingon garantiya.
26.6. Sa bisan unsang kaso, ang mga garantiya nga nadawat sa Administrasyon dili ikompiska ug walay mga panagana nga mahimo nga ipahamtang kanila.
26.6. Ang mga garantiya nga nadawat sa Kontrata nga Entidad
order.
Artikulo 27-Lugar sa pagpadala sa bid bond
Artikulo 27- Ang lokasyon sa Pagpadala alang sa Preliminary nga garantiya
27.1. Ang mga sulat sa garantiya kinahanglan isumite sa Contracting Entity sa sulod sa malumo nga sobre.
27.1. Ang mga sulat sa garantiya ibutang sa bid sobre ug isumite sa pagkontrata nga entidad.
27.2. Ang mga collateral gawas sa mga sulat sa collateral ipadala sa Teller Department Financial Affairs Department.
ug ang mga resibo kinahanglan ipresentar sa sobre.
27.2. Mga garantiya gawas sa mga sulat nga garantiya
Ang Turkey Locomotive & Engine Industries, Inc. Ug ang mga resibo kinahanglan isumite sa sobre sa bid.
18
Artikulo 28-Pagbalik sa bid bond
Artikulo 28- Pagbalik sa Ganti nga garantiya
28.1. Ang bid bond nga nahabilin sa malumo kinahanglan isumite dayon pagkahuman gihatag ang performance bond ug gipirmahan ang kontrata.
unya nibalik.
28.1. Ang preliminary nga garantiya sa napili nga tenderer
gisumiter.
28.2. Ang mga garantiya sa uban nga mga gipamalit pagabalik human sa pagtugot sa malumo nga desisyon.
28.2 Ang pasiuna nga garantiya sa uban pang mga tenderers ibalik pagkahuman sa pagtugot sa desisyon sa bid.
28.3. Pagbalik sa preliminary nga garantiya, itugyan sa bangko o sa mas malumo / awtorisado nga representante sa lagda
nga himuon.
Ang 28.3 Balik sa Tenderer o ang iyang gitugot
representante
IV- PAGHINUNGDANON SA MGA BATA UG ISYU GIKALANG SA PAGTUKOD
IV- PAGHINUNGDANON SA MGA BATA UG ISYU NGA NAGTUO SA KONTRACT
Artikulo 29-Pagdawat ug Pagbukas sa Mga Binisaya
Artikulo 29- Ang pagdawat ug pag-abli sa Tender
29.1. Ang mga bid kinahanglan isumite sa Pagkontrata sa Entidad hangtod sa oras nga gitakda sa malumo nga dokumento. Sa malumo nga dokumento pinaagi sa malumo nga komisyon
Ang ihap sa mga tenders nga gisumite sa gitakda nga oras kinahanglan nga mahibal-an sa usa ka minuto ug ipahibalo sa mga nanambong ug gisumite dayon sa malumo.
Magsugod. Gisusi sa malumo nga komisyon ang mga sobre sa bid sa pag-order sa pagdawat. 21.1 sa detalye. dili managsama
Ang mga sobre dili gikonsiderar ug matino sa usa ka minuto. Mga sobre sa atubang sa mga malumo
sa pagkasunud-sunod.
29.1. Gisumite ang mga bid sa Contracting Entity pinaagi sa oras sa pag-bid sa deadline nga gihisgutan sa kini nga detalye. Ang gidaghanon sa
ang mga bid nga gisumite sa oras sa pag-bid sa deadline
ug gipahibalo sa mga mamiminaw ug magsugod ang malumo. Gisusi sa malumo nga komisyon ang mga malambot nga sobre sa han-ay sa kanila
nadawat. Mga sobre nga wala makab-ot ang mga kinahanglanon sa Article 21.1
sa ingon wala iapil gikan sa proseso sa pagsusi. Gibuksan ang mga sobre sa presensya sa mga tender ug mamiminaw sa
order sa ilang pagdawat.
29.2. Kung dili kumpleto ang mga dokumento sa mga tender ug sulit ang sulat sa bid ug ang bid bon
gisusi. Ang mga bidder kansang mga dokumento wala o kung kinsay sulat sa bid ug bid bond dili angay
minuto. Gipahibalo ang mga bidder ug mga presyo sa bid. Ang mga minuto nga giandam alang sa kini nga mga transaksyon giandam sa malumo nga komisyon.
gipirmahan. Sa kini nga yugto; ang pagsalikway o pagdawat sa bisan unsang bid dili pagahukman, ang mga dokumento nga naglangkob sa bid dili itama ug
Kini dili mahuman. Ang sesyon magsirado alang sa komisyon sa malumo nga pagtimbang-timbang dayon.
29.2. Ang kontrol gipatuman sa mga dokumento ug mga tender
preliminary garantiya Mga tender nga ang mga dokumento dili kumpleto o kinsay sulat sa bid ug
preliminary garantiya wala mahiuyon sa mga pamaagi nga natala sa usa ka minuto. Ang mga malumo ug ang ilang mga presyo sa bid
mipahibalo. Ang mga minuto nga gi-isyu alang sa kini nga mga pamaagi gipirmahan sa malumo nga komisyon. Usa ka desisyon bahin sa pagsalikway o
pagdawat sa bid; ang mga dokumento dili matul-id o mahuman. Ang sesyon
sirado
Artikulo 30-Pagsusi sa mga tenders
Artikulo 30- Pagsusi sa mga tenders
30.1. Sa ebalwasyon sa mga tenders, una ang mga dokumento nawala o sulat sa malumo ug
subay sa Artikulo 29 sa kini nga Paghinungdan.
Nadesisyonan nga dili iapil sa ebalwasyon. Bisan pa, kung wala kini magbag-o nga basehan sa sugyot,
Sa kaso ang mga dokumento nawala o adunay dili igo nga kasayuran sa mga dokumento,
Ang mga tenderers kinahanglan nga makompleto ang nawala nga dokumento o kasayuran nga gisulat. Nawala nga dokumento o
Ang mga bidder nga wala makompleto ang kasayuran wala’y labot sa pagtimbang-timbang.
30.1. Ang una nga desisyon sa panahon sa proseso sa pagsusi alang sa mga bid
Ang paghingalan tungod sa dili kompleto nga mga dokumento o dili pagpahiuyon sa mga bid ug preliminary garantiya
determinado sa una nga sesyon. Hinuon, kung ang mga dokumento dili kompleto o adunay pagkawala sa dili importanteng kasayuran,
Gawas nga kini nga mga kakulangan dili makaapekto sa substansiya sa pag-bid, ang Kontrata nga Entidad ang mohangyo sa tagsulat sa sulat.
ihatag kini nga nawala nga mga dokumento o kasayuran. Mga tender nga dili makahatag niini
nawala nga mga dokumento o kasayuran kinahanglan iapil gikan sa pagtimbang-timbang.
30.2. Ang detalyado nga pagsusi sa mga tenders kansang mga dokumento kompleto ug nahiuyon sa sulat sa bid ug bid bond
Nabuhat. Sa kini nga yugto, ang mga pamatasan nga nagtino sa kapasidad sa mga humok nga magpadayon sa buluhaton
dokumento.
19
Sa kaso adunay kasaypanan nga aritmetika sa sulat sa bid ug mga gilakip nga mga lamesa nga nagpakita sa mga presyo nga gitanyag sa mga tender,
Ang mga sayup nga aritmetika kinahanglan nga ex officio nga gihatag sa Tender Commission base sa mga presyo sa yunit nga gitanyag sa mga tender.
Gitul-id.
30.2. Ang mga tabang sa mga malumo
gipailalom sa usa ka detalyado nga pagtimbang-timbang. Sa kini nga ang-ang, gitino kung ang mga tenderers nagtuman sa mga pamatasan nga kwalipikado nga magtino sa
kapasidad sa mga humok
ang malumo nga mga dokumento.
Sa kaso sa bisan unsang mga sayup nga aritmetika sa gilakip nga mga iskedyul, kini nga mga sayup sa aritmetika gitul-id sa malambot
komisyon ex officio, pinasukad sa mga presyo sa yunit nga gitanyag sa mga tender.
30.3. Ang mga bid nga gisumite sa mga termino sa langyaw nga salapi, ang Sentral nga Bangko sa Republika sa Turkey sa petsa sa pagbaligya sa subasta sa subasta sa subasta sa lelsa nga Turkish Lira
pagatimbangon.
30.3. Ang Turkish Liras (TL) sa ibabaw sa
Ang Central Bank sa petsa nga malumo.
30.4. Samtang gisusi ang mga bid nga gisumite sa mga domestic ug foreign tenderers,
Mga sulat sa bayad sa kredito nga ibayad sa Kontrata sa Pagkontrata, katungdanan sa pagbayad sa kostumbre subay sa Balaod sa Customs,
Ang pagpadala, seguro, katungdanan sa selyo, ug uban pa idugang ang mga gasto sa import.
Ingon usa ka sangputanan sa panukiduki sa freight nga himuon sa Contracting Entity, kung ang presyo sa kargamento sa tanyag nga CIF sa bidder
Ang kontrata mahimong tapuson ingon CIF sa Contracting Entity.
30.4. Sa pagsusi sa mga tenders
gihangyo gikan sa Contracting Entity, katungdanan sa kostumbre nga ibayad sumala sa Regulasyon sa Customs, gasto sa transportasyon, gasto sa paniguro, selyo
katungdanan, ug uban pa, mga gasto sa import. Ingon usa ka sangputanan sa pagpangita nga gihimo sa
ang Kontrata nga Entidad, kung ang gamay nga gasto sa us aka presyo, ang Kontrata nga Entidad mahimong makahinapos sa tender sa CIF
basehan.
30.5. Kung diin labaw pa sa usa nga malumo ang nagtanyag sa parehas nga presyo ug kini ang labi ka ekonomikanhon nga malumo nga malumo
ang labing ekonomiya nga mapuslanon nga bid, nga gikonsiderar ang mosunud nga mga hinungdan nga dili presyo
ug ang malumo nahuman na:
30.5. Kung ang parehas nga presyo gitanyag
mapuslanon nga tanyag
gihisgotan nga mga elemento gawas sa presyo:
30.5.1. Ang malumo mao ang tiggama.
Ang 30.5.1 ang tenderer usa ka tiggama
305.2. Mubo nga panahon sa pagpadala.
30.5.2. Mubo nga oras sa pagpadala.
30.6. Sa katapusan nga yugto, ingon usa ka sangputanan sa pagsusi, ang malumo nga naghatag sa labing mapuslanon nga bid nga mapuslanon sa bid
determinado ug gibiyaan aron mohumok sa kini nga malumo. Bisan pa, kung wala’y lingaw-lingaw,
ang komisyon mahimong magpadayon sa pag-barga, o
ang malumo kinahanglan nga gisugdan pinaagi sa pamaagi aron matino pag-usab sa pagkontrata sa Pagkontrata. Sa kaso ang malumo nga nakabig sa pamaagi sa pag-negosasyon,
mandato nga ipadayon ang tin-aw nga kwalipikasyon ug kondisyon.
30.6. Sa katapusan nga yugto, ingon usa ka sangputanan sa gihimo nga pag-usisa, ang malumo nga nagsumite sa labi nga mapuslanon nga tanyag ang matigayon
ug ang award sa malambot. Sa kaso wala’y mga tenderers o kantidad nga gitanyag
Tender Commission, Tender Commission
Commission. Sa kaso sa baratilyo, ang mga kondisyon sa mga detalye kinahanglan nga mapanalipdan ingon pareho.
30.7. Ang malumo nga komisyon ang nagtino sa pangatarungan nga desisyon ug gisumite kini sa malumo nga awtoridad alang sa pagtugot. Mga ngalan sa mga tenderers sa mga desisyon
o ang mga ngalan sa pamatigayon, ang mga presyo nga gitanyag, ang petsa sa malumo ug ang mga hinungdan diin gihatagan ang tenderer,
kung dili, gipakita ang mga hinungdan.
30.7. Ang Tender Commission nagkuha usa ka makatarunganon nga desisyon ug gipahayag kini sa malumo nga awtoridad alang sa pagtugot. Mga ngalan o ngalan sa pamaligya sa
mga tenderers, ang kantidad nga gitanyag, petsa sa pag-bid ug sa tender
gipatin-aw ug kung ang malumo dili gidala, ang mga hinungdan nga gipasabut usab sa mga desisyon.
30.8. Ang awtoridad sa pagkontrata kinahanglan aprubahan ang malumo nga desisyon sa sulod sa napulo ka (10) nga mga adlaw pagkahuman sa petsa sa desisyon o
mga cancels pinaagi sa pagtino.
30.8. Sulod sa labing taas nga napulo (10) nga mga adlaw pagkahuman sa petsa sa desisyon, ang pagtugot sa malumo nga pagtugot o gitapos ang malumo
desisyon, klaro nga gipakita
30.9. pagpamalit; kon ang desisyon gi-aprubahan, kini pagaisipon nga walay kapuslanan kon gikansela.
30.9. Ang malumo mahimo nga balido kung ang pag-aprubahan sa malumo nga awtoridad.
Sama nga.
30.10. Ingon usa ka sangputanan sa mga malumo, ang mga tenderers nga wala’y mga tenders nga nahabilin aron i-mail sa mga adres sa pahibalo o gipirmahan.
pinaagi sa pahibalo.
30.10. Ang malumo nga desisyon kinahanglan ipahibalo sa tanan nga mga malumo.
pinaagi sa rehistradong mail nga gipadala sa ilang adres nga pahibalo.
30.11. Ang libre nga pagsalikway sa tanan nga mga hanyag ug pagkanselar sa tender.
20
30.11. Ang Kontrata nga Entidad
Artikulo 31- Pagdapit sa pagkontrata
Artikulo 31- Pag-agda nga pirmahan ang kontrata
Sulod sa napulo (10) nga mga adlaw pagkahuman sa petsa nga pahibalo sa malumo o ang awtorisado nga representante nga nagpabilin sa malumo (15 ngadto sa langyaw nga mamimutang
ang pirma sa malumo o ang gitugutan nga representante sa nagpalista.
o pinaagi sa mail sa adres sa pahibalo pinaagi sa narehistro nga rehistradong mail.
Ang ika-pito (7.) Adlaw pagkahuman sa pagpadala sa sulat sa sa malumo mahimong isipon nga petsa sa pagpahibalo sa tigum. Giuyonan sa administrasyon
napulo (10) nga mga adlaw ug 15 nga mga adlaw sa langyaw nga malumo.
Ang pahibalo alang sa pagpirma sa kontrata pinaagi sa pagsumite sa pasundayag
malumo sa Contracting Entity isip bayad sa pirma sa iyang representante
sa iyang adres nga pahibalo, (sa sulod sa napulog lima (15) nga mga adlaw nga langyaw nga humok), sa sulud sa napulo (10) nga mga adlaw pagkahuman sa petsa sa pagpahibalo sa tigum
kinsa gihatagan sa tender o sa iyang gitugotan nga representante. Ang ikapito (7th) nga adlaw pagkahuman sa pagpadala sa petsa sa sulat
isipon ingon petsa sa pagpahibalo sa desisyon sa tiguwang. (Alang sa mga langyaw nga mga tenderers napulo ug lima (15) nga mga adlaw) alang sa mga domestic tenderers napulo (10)
Kung nahibal-an ang Pagkontrata sa Entidad nga sayon ​​kini.
Artikulo 32-Performance bond
Artikulo 32- Bugkos sa pagbuhat
Sa wala pa pirmahan ang kontrata gikan sa nagpabiling labi sa malumo, ang 6 ang makalkula sa presyo sa malumo.
Ang katapusan nga garantiya gikuha.
Sa wala pa mapirmahan ang kontrata, ang usa ka performance bond sa rate nga 6
pinili nga malumo.
Artikulo 33-Katungdanan ug responsibilidad sa malumo sa pagtapos sa kontrata
Artikulo 33- Ang mga katungdanan ug responsibilidad sa malum
33.1. Ang malambot nga nahabilin sa malumo mahimo nga isipon nga naihap sa mga paragrap (a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa Artikulo 10 sa kini nga detalye.
pagpirma sa kontrata pinaagi sa paghatag sa mga dokumento ug katapusang garantiya sa sulod sa panahon nga gitakda sa Artikulo 31
Kini mao ang lisud nga. Ibalik ang bid bond sa higayon nga ang pagpirma sa kontrata.
33.1. Ang malumo nga gihatagan og kontrata
sa Artikulo 31 sa kini nga Hinungdan ug Dokumento alang sa pag-bid nga nagpamatuod nga ang tawo wala sa usa ka kahimtang nga gihisgutan sa mga subarticle
(a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa kini nga detalye ug pirmahan ang kontrata. Ang preliminary garantiya ibalik
diha-diha dayon human ma-pirma ang kontrata.
Ang 33.2.Ang mga dumuduong nga tenderers kinahanglan nga magsunud sa mga probisyon sa (a), (b), (c), (d), (e) ug (g) sa Artikulo 10 sa kini nga Pag-ila.
mga dokumento nga wala nahisubay sa balaod sa kaniadtong mga nasud. Kini nga mga dokumento,
kung wala’y balanse o regulasyon nga dili mahimo sa sulod sa balangkas sa lehislasyon diin ang tigpamaligya gipailalom
paghatag og sinulat nga mga pahayag bahin sa kini nga kahimtang. Bisan pa, kini nga butang gipailalom sa nasyonalidad sa langyaw nga natural nga tawo.
o sa nasud diin ang panon headquartered andam langyaw nga legal nga mga ahensiya nga nagpahigayon sa ilang mga misyon sa Turkey o sa
Republika sa Turkey sa nasud nga gipamatud-an sa mga punoan sa misyon.
33.2. Ang mga langyaw nga tenderers magsumite mga dokumento
nga gitino sa mga sub-artikulo (a), (b), (c), (d), (e) ug (g). Ang mga langyaw nga tendensyo kinahanglan magsumite usa ka sinulat
pahayag, kung kini nga mga dokumento dili andam.
Bisan pa, kini kinahanglan kumpirmahin sa kadagkoan sa Departamento sa may kalabutan nga nasud sa Turkey, diin ang langyaw nga natural
ang ulo sa Mission Department of Turkey
nasud.
33.3. Kung kini nga mga kinahanglanon wala sundon, dili kinahanglan nga magprotesta ug maghimo mga desisyon.
ang bid bond sa nahabilin nga bidder ang natala ingon nga kita.
33.3. Sa kini nga kaso, igahatag ang pasiuna nga garantiya sa malumo
nagprotesta
33.4. Dugang pa, ang malumo nga dili maghimo usa ka kontrata pinauyon sa pamaagi gawas sa mga kondisyon sa kusog nga majeure, bisan kung gihimo ang malumo, 4734
Ang balaud 58 sa balaod nga gipunting alang sa usa ka panahon sa usa ka tuig sa sulud sa tanan nga mga pampublikong institusyon ug
gidili sa pag-apil sa mga tenders ni
33.4. Dugang pa, sa kaso sa ikaduha nga labing ekonomiko nga labi ka mapuslanon nga malumo dili makatapos sa kontrata, gawas sa mga kaso sa
kusog nga kahalangdon, subay sa mga pamaagi
tuig 58 sa Public Procurement
Ang numero sa balaod 4734.
Artikulo 34- Kontrata award
Artikulo 34- Ang pagpirma sa kontrata
34.1. Ang awtoridad sa pagkontrata ug kontraktor nga giandam sa Kontrata sa Pagkontrata subay sa mga kondisyon sa dokumento sa malumo
gipirmahan sa.
Ang 34.1 Ang kontrata giandam sa Kontrata sa Pagkontrata subay sa mga kondisyon nga gipirmahan sa mga dokumento sa malumo
pinaagi sa malumo nga awtoridad ug ang kontraktor.
21
34.2. Buhis ug mga katungdanan ug uban pang mga buhis (dili apil ang VAT) nga ibayad uyon sa may kalabutan nga balaod bahin sa pagtapos sa kontrata
ang mga gasto sa kontrata nahisakop sa mga nagpangontrata.
34.2. Buhis, pagbayad ug katungdanan.
34.3. Gawas kon ipahayag sa malumong dokumento, dili obligado ang pagsumite sa kontrata ngadto sa notaryo sa publiko alang sa pagtugot.
34.3. Gawas kung giingon sa malumo nga dokumento, dili kinahanglan nga isumite ang kontrata
publiko.
V - MGA ISYU NGA NAG-ANTOS SA PAGKAHIMTANG SA KONTRACT
V - MGA ISYU NGA NAG-ANTOS SA PAGKAHIMTANG SA KONTRACT
Artikulo 35-Lugar ug kondisyon sa pagbayad
Artikulo 35- Lugar ug Termino sa Pagbayad
35.1. Ang bisan unsang pagbayad sa Kontrata kalabut sa pagkuha / trabaho nga gipailalom sa malumo;
a) Sa kaso ang kontrata napirmahan sa lokal nga malumo;
TÜLOMSAŞ General Directorate of Financial Affairs
Ang Sentral nga Bangko sa Republika sa Turkey nabag-o nga Turkish Lira (TL) sa
ang pagbayad himuon sa mga adlaw sa 45 pagkahuman sa pagpagawas.
b) Sa kaso ang kontrata napirmahan sa langyaw nga malumo;
Sa sulud sa sulud sa sulat sa kredito aron mabuksan sa TÜLOMSAŞ General Directorate, himuon kini sa may kalabutan nga bangko.
35.1. Ang tanan nga matang sa pagbayad kinahanglan nga buhaton sa kontraktor
a) Pinaagi sa Direktor sa Sentral nga Pinansyal nga Halin sa Heneral nga Direktorado sa Turkey Locomotive & Engine Industries, Inc. sa 45 ka adlaw kung ang
kontrata
b) Pinaagi sa hingtungdan nga bangko nga adunay sulat sa kredito nga igahatag sa General Directorate sa Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., kung
gipirmahan ang kontrata sa usa ka langyaw nga malumo.
35.2. Ang uban nga mga kondisyon alang sa pagbayad gilatid diha sa draft nga kontrata.
35.2. Ang ubang mga kondisyon sa pagbayad gihubit sa draft nga kontrata.
35.3. Tungod niini nga trabaho, ang pagtaas / pagkunhod sa trabaho mahimong itagna.
35.3. Nakita ang pagtaas sa trabaho / pagkunhod sa trabaho alang sa kini nga buhat.
Artikulo 36- Hatag sa pag-uswag, kondisyon ug kantidad
Artikulo 36- Bayad sa Pagbayad ug Kondisyon
Walay bayad nga pagbayad ang himoon alang niini nga pagpalit.
Wala’y bayad nga pasiuna nga buhaton alang sa pagpamalit sa mga butang.
Artikulo 37- Pagkalainlain sa presyo
Artikulo 37- Pagkalainlain sa Presyo
Ang kalainan sa presyo dili ihatag sa kontraktor.
Ang kalainan sa presyo sa kontraktor dili mabayran.
Artikulo 38-Petsa sa pagsugod ug pagkompleto (paghatud sa mga butang)
Artikulo 38- Ang petsa alang sa pagsugod ug pagkompleto (paghatud sa mga butang) sa trabaho
38.1. Pagsugod sa Petsa:
38.1. Petsa sa pagsugod sa trabaho:
a) Kung ang kontrata napirmahan sa lokal nga malumo, ang oras sa paghatud gikan sa petsa sa pagpirma sa kontrata mahimong mogamit.
ug magsugod sa trabaho.
b) Kung ang kontrata napirmahan sa langyaw nga malumo, ang pagbayad sa kontrata subay sa pagpirma sa kontrata
sa mga nagpangontrata pinaagi sa kaubang bangko sa nasud sa kontraktor.
Ang panahon sa pagpadala ipatuman sama sa petsa sa pagpahibalo ug magsugod ang trabaho.
a) Kung ang kontrata napirmahan sa usa ka domestic tenderer, ang panahon sa pagpadala sa materyal kinahanglan nga ipatuman ug ang buhat kinahanglan
magsugod
b) Kung ang kontrata napirmahan sa usa ka langyaw nga malumo, pagkahuman napirmahan ang kontrata, ang panahon sa pagpadala sa materyal ug ang
paghinumdom
Artikulo sa kontrata, nasud sa kontraktor.
38.2. Panahon sa Paghatud:
38.2. Panahon sa Paghatud:
Ang mga tighatud ipahayag ang ilang mga oras sa paghatud sa ilang bid.
22
Kinahanglan ipaila sa mga tender ang iskedyul sa pagpadala sa ilang mga tanyag.
Artikulo 39 - Mga kondisyon ug kondisyon alang sa paglugway sa panahon
Artikulo 39- Mga kaso ug kondisyon alang sa pagtugot sa mga panahon sa pagpadako
39.1. Force Majeure;
39.1 Force Majeures;
a) Mga natural nga katalagman.
b) Makasamad nga welga.
c) Kasagaran nga epidemya.
d) Pagpahibalo sa partial o kinatibuk-ang pagpalihok.
d) Uban pang susama nga mga kahimtang nga mahibal-an sa Pagdumala kung kinahanglan.
a) Mga Buhat sa Diyos.
b) Legal nga welga.
c) Kasagaran sa mga sakit nga epidemya.
ç) Pagpahibalo sa partial o kinatibuk-ang mobilisasyon,
d) Uban pang susama nga mga kahimtang nga mahimong mahibal-an kung ang Pagkontrata sa Entidad.
Ang kadungganan sa 39.2 Force alang sa nahisgutan nga mga kaso nga pagadawaton ingon kusog majeure ug pagpalawig sa oras
sa paghimo sa kahimtang;
39.2. Alang sa mga nahisgotan nga kaso, ang kahimtang naglungtad
ang kusog majeure;
a) Dili tungod sa usa ka depekto nga mitumaw gikan sa kontraktor,
b) usa ka babag sa katumanan sa pasalig,
c) Ang Kontraktor dili makahimo sa pagkuha niini nga babag,
ç) Sulod sa baynte (20) nga mga adlaw pagkahuman sa adlaw nga nahitabo ang puwersa nga majeure, ipahibalo sa kontraktor ang gisulat nga nilalang sa pagsulat.
Pagpangita
d) Aron mapamatud-an sa mga may katakos nga awtoridad,
Kini mao ang mandatory.
a) usa ka sayup sa kontraktor,
b) ang pasalig sa ingon nga kinaiya,
c) Ang kontraktor dili kinahanglan magbaton sa kapasidad sa pagwagtang sa pagbabag niini,
ç) Kinahanglan nga gipahibalo sa kontraktor ang pagsulat sa Entity sa pagsulat sulod sa baynte (20) nga mga adlaw pagkahuman sa pagkahuman sa
nga hitabo,
d) kinahanglan idokumento sa mga may katakus nga awtoridad
39.3. Dugang pa, wala gituman sa Contracting Entity ang mga obligasyon niini bahin sa pagpakita sa kontrata
ang panghinabo nga dili paglangan sa mga kontraktor, kini nga kahimtang makapugong sa pagtuman sa pasalig
ug ang kontraktor wala makawagtang sa kini nga babag; pinaagi sa pagsusi sa kahimtang sa administrasyon,
Depende sa mga hinungdan nga gipugngan ang trabaho ug ang kinaiya sa trabaho nga himuon, ang panahon sa pipila o tanan nga nadugay nga trabaho mahimong pahalugway.
Ang 39.3 Sa laing bahin kung ang Pagkontrata sa Entidad napakyas sa pagpatuman sa kontrata
paglangan, ang hinungdan sa kontraktor
Ang Kontrata nga Entidad ang susihon kini nga kahimtang ug molugway ang oras kutob sa panahon nga sukwahi sa naantala nga trabaho o
sa hingpit uyon sa kahimtang.
Artikulo 40- Ang mga silot nga pagakuhaon kon adunay paglangan
Artikulo 40- Mga silot nga magamit sa kaso sa mga paglangan
40.1. Gawas sa mga kaso sa pagpadako sa kusog tungod sa mga kaso sa kusog nga kahibangan, ang mga butang wala maabot sa oras
sa higayon nga ang materyal nga gihatag sa Pagkontrata sa Entidad ulahi sa mga pagbayad nga ihatag sa Kontratista alang sa matag adlaw sa kalendaryo
Ang 01 (usa ka libo ka libo) pagakuhaon. Kini nga paglangan mahimo
dili molapas sa 1 / 3 sa Bisan pa, kung giisip nga angay sa Contracting Entity sa hangyo sa Kontratista, dugang sa silot nga panahon sa 1 / 3
panahon sa silot.
40.1. Gawas sa mga kaso alang sa pagtugot sa mga panahon sa pagpadako, kung ang mga butang / serbisyo wala ipadala sa gitakdang oras, usa ka silot
usa ka adlaw (01%)
paglangan sa pagkontrata sa Entidad. Bisan pa, ang kini nga paglangan dili molapas sa 1 / 3 sa
paghatud Bisan pa, sa gipangayo sa kontraktor, kung kini makit-an nga kadali sa Kontrata sa Pagkontrata, a
Ang 1 / 3 mahimong gihatagan.
40.2. Ang kinatibuk-ang kantidad nga pagakuhaon mahimong dili molabaw sa linghod nga presyo sa bisan unsang paagi.
40.2. Ang kantidad nga silot nga ipahamtang.
40.3. Ang silot alang sa pagka-antus ibawas gikan sa mga pagbayad ngadto sa Kontrata kung dili kinahanglan nga magprotesta. Kini nga silot
Kung ang mga pagbayad dili matugkad, ang Kontratista kinahanglan nga sisingilin sa gawas gikan sa Kontratista.
40.3. Ang paglangan sa silot ang gikuha gikan sa mga pagbayad nga wala’y protesta sa Kontrata. Kung ang mga pagbayad dili makasabut sa
silot, kini makolekta gikan sa kontraktor usab.
40.4. Sa kaso ang materyal / trabaho wala maihatag bisan pa sa nahisgotan na nga mga panahon, ang mga probisyon sa pag-undang sa kontrata
igabutang sa kusog.
23
40.4. Kung ang mga butang / serbisyo wala gihatag sa nahisgutan nga nahisgutan nga mga panahon, kanselahon ang mga probisyon
gibutang
Artikulo 41. Mga termino ug kondisyon sa pagdala, paghatud:
Artikulo 41- Mga lagda ug kondisyon alang sa paghatud ug pagdala sa paghatud:
a) Sa kaso ang kontrata napirmahan sa lokal nga malumo; materyal nga ihatud apil na ang pag-unloading ug pag-stack, dinhi
Igahatud kini sa mga kawani sa administrasyon nga adunay rekord, apan hangtod nga mahuman ang inspeksyon ug pagdawat sa materyal.
Ang responsibilidad sa kontraktor magpadayon.
b) Sa kaso ang kontrata napirmahan sa langyaw nga malumo; kostumbre clearance sa materyal nga ihatud
madala ang materyal, apan hangtod sa pag-inspeksyon ug pagdawat sa materyal nahuman
Ang responsibilidad sa kontraktor magpadayon.
Bisan kung ang usa ka bahin sa materyal nga naihatag sa sulud sa oras ug magamit nga independente
Ang administrasyon mahimong libre nga makadawat ug makadawat sa materyal nga gidala ug magbayad sa presyo.
a) Kung ang kontak gipirmahan sa usa ka domestic tenderer, ang materyal kinahanglan nga ihatud ug pag-unay ug pag-usbaw ug pagbaligya
responsibilidad sa pagpadala
magpadayon ang kontraktor hangtod mahuman ang inspeksyon ug pagdawat sa materyal.
b) Kung ang kontrata gipirmahan sa usa ka langyaw nga malumo, ang pagdala kinahanglan makuha pinaagi sa materyal
Ang pagpagawas sa materyal pinaagi sa Pagkontrata sa Entidad, bisan pa, ang responsibilidad sa kontraktor magpadayon hangtod mahuman
ang inspeksyon ug pagdawat sa materyal.
Kung ang usa ka bahin sa mga butang gihatag sa sulod sa usa ka yugto sa panahon ug bisan adunay posibilidad nga gamiton kini nga bahin, ang Kontrata sa Pagkontrata
walay bayad ug paghatud sa materyal.
41.1. Mga porma sa kondisyon sa pag-inspeksyon ug pagdawat: Mga kondisyon alang sa mga porma sa pag-inspeksyon ug pagdawat sa mga pamaagi sa teknikal
ug ang draft nga kontrata.
Ang 41.1 Mga lagda ug kondisyon alang sa pag-inspeksyon ug pagdawat: Ang mga termino ug kondisyon alang sa pagsusi ug pagdawat gipakita sa
ang teknikal nga detalye ug kontrata sa kontrata.
Artikulo 42-Warranty, konsiderasyon sa pagpadayon ug pag-ayo
Artikulo 42 - Mga isyu nga may kalabutan sa garantiya, pagpadayon ug pag-ayo
Kung ang garantiya mahibal-an, ang mga termino sa garantiya gipahayag sa mga teknikal nga mga detalye ug ang kontrata sa kontrata.
Kung ang usa ka garantiya mahibal-an, ang mga kondisyon sa garantiya gipakita sa mga detalye sa teknikal ug ang kontrata sa draft.
Artikulo 43-Paghusay sa mga panaglalis
Artikulo 43- Paghusay sa mga panaglalis
43.1. Ang mga panaglalis nga mahimo’g mobangon sa proseso hangtod nga gipirmahan ang kontrata
ipailalom sa litigation sa Administrative Judiciary.
43.1. Mahimo nga isumite sa mga korte sa administratibo ang mga korte
ang pagsulod niini nga kusog, kung gihatagan ang mga katungod sa Kontrata sa Pagkontrata gitagana.
43.2. Sa kaso sa mga panaglalis nga naggikan sa pagpatuman sa kontrata, ang mga probisyon sa kini nga butang nga gilakip sa kontrata sa trabaho
Ba sa paggamit.
43.2. Ang may kalabutan nga mga probisyon sa kontrata.
VI - UBANG MGA ISYU
VI - UBANG MGA ISYU
Artikulo 44-Uban pang mga Butang:
Artikulo 44- Uban pang mga Isyu:
44.1. Ang administrasyon wala mailalom sa mga Balaod 4734 ug 4735, gawas sa pagdili sa mga silot ug mga tenders.
44.1. Ang Pagkontrata sa Entidad wala mahisakop sa mga balaod nga no. 4734 ug 4735
gikan sa mga tenders.
44.2. Ang mga produkto mahimong sertipikado nga EN 10204 / 3.1.
44.2. Ang mga draw gears adunay sertipiko sa EN 10204 / 3.1.

PAGSULAY SA TYPE
UNIT PRICE LETTER
UNIT PRICE OFFER
TEMPORARYO GABAYAN SA GABAY SA TANAN
ESPIRITUWAL NGA LALAKI SA GABAYAN
TENDER DOCUMENT DELIVERY CERTIFICATE
230902 TEKNIKAL NGA EKOLIKAL SA PAGSULAY (ENG.)
TEKNIKAL NGA EKOLIKAL (TYPE) 230902